Paroles et traduction de la chanson «Now That We're Done» par Metro Station

Now That We're Done (Maintenant Que C'est Fini Entre Nous)

Traduction très approximative =S (J'ai corrigé certaines phrases telles que le titre notamment ! ) //Merci OhGod //
La chanson traite d'une rupture amoureuse.

[Chorus : ]
Now that we're done, I'm so sorry
Why did I lie, I'm so sorry
I know I hurt you, I know I hurt you
Now that we're done, I'm so sorry
Why did I lie, I'm so sorry
I know I hurt you, I know I hurt you+

[Refrain]
Maintenant que c'est fini entre nous je suis désolé
Pourquoi ai-je menti, je suis désolé
Je sais que je te fais souffrir, je sais que je te fais souffrir
Maintenant que c'est fini entre nous, je suis désolé
Pourquoi ai-je menti, je suis désolé
Je sais que je te fais souffrir, je sais que je te fais souffrir*

Everybody get down
Tout le monde descend

She's just a friend, you see
C'est juste une amie, tu vois
You always agree
Tu es toujours d'accord
You know, I lie
Tu sais, je mens
But you still trust me
Mais tu me crois toujours

And you believed, in so much hope
Et tu croyais, avec beaucoup d'espoir
But I'm the one, that let you go
Mais je suis le seul qui t'ai laissé partir

[Chorus : ]
[Refrain]
Now that we're done, I'm so sorry
Maintenant que c'est fini entre nous, je suis désolé
Why did I lie, I'm so sorry
Pourquoi ai-je menti, je suis désolé
I know I hurt you, I know I hurt you
Je sais que je te fais souffrir, je sais que je te fais souffrir
Now that we're done, I'm so sorry
Maintenant que c'est fini entre nous, je suis désolé
Why did I lie, I'm so sorry
Pourquoi ai-je menti, je suis désolé
I know I hurt you, I know I hurt you
Je sais que je te fais souffrir, je sais que je te fais souffrir

Whoa, everybody get down
Whoa, tout le monde descend
Whoa, everybody get down
Whoa, tout le monde descend
Everybody get down
Tout le monde descend

You still call, my phone
Tu me téléphones toujours
'Cause you still want me
Car tu veux toujours de moi
I'll tell, my friends
Je dirai à mes amis
You're so annoying
Que tu es énervante

You'll cry and curse, when you're alone
Tu pleurera et me maudira quand tu sera seule
But laugh and flirt, when you're on the phone
Mais rira et flirtera quand tu sera au téléphone

[Chorus]
[Refrain]

Whoa, everybody get down
Whoa, tout le monde descend
Whoa, everybody get down
Whoa, tout le monde descend
Everybody get down
Tout le monde descend

And now I see you, with him
Et maintenant, je te vois avec lui
And it was nothing like I thought it would be
Et je ne l'aurais jamais pensé
(And I'm breaking)
(Et je suis brisé)
And now I see you, with him
Et maintenant, je te vois avec lui
And it was nothing like I thought it would be
Et je ne l'aurais jamais pensé

[Chorus x2]
[Refrain x2]

Whoa, everybody get down
Whoa, tout le monde descend
Whoa, everybody get down
Whoa, tout le monde descend
Everybody get down
Tout le monde descend