Paroles et traduction de la chanson «Hush Hush» par The Pussycat Dolls

Hush Hush; Hush Hush // Chut Chut; Chut Chut

I Never Needed You To Be Strong
Je n'ai jamais eu besoin de toi pour être forte
I Never Needed You For Pointing Out My Wrongs
Je n'ai jamais eu besoin de toi pour reconnaître mes torts
I Never Needed Pain, I Never Needed Strain
Je n'ai jamais eu besoin de la douleur, je n'ai jamais eu besoin de pression
My Love For You Was Strong Enough You Should Have Known
Mon amour pour toi était fort, assez pour que tu le saches

I Never Needed You For Judgement
Je n'ai jamais eu besoin de toi pour juger
I Never Needed You To Question What I Spent
Je n'ai jamais eu besoin de toi pour savoir ce que je vais dépenser
I Never Ask For Help, I Take Care Of Myself,
Je n'ai jamais demandé de l'aide, je sais m'occuper de moi
I Don't Know Why You Think You've Got A Hold On Me
Je ne sais pas pourquoi tu penses que tu dois avoir une emprise sur moi

And it's A Little Late For Conversations
Et il est un peu tard pour en parler
There Isn't Anything For You To Say
Il n'y a rien du tout à dire pour toi
And My Eye's Hurt, Hand's Shiver,
Et mon œil me fait mal, ma main tremble
So Look At Me And Listen To Me Because
Alors regarde-moi et écoute-moi parce que

(Refrain)
I don't Want You, To Say A Single Word
Je ne veux pas que tu dises un mot de plus
Hush, Hush, Hush, Hush
There Is No Other Way, I Get The Final Say Because,
Pas moyen, j'ai le mot final car
Chut chut; chut chut
I don't Want To Do This Any Longer
Je ne veux plus faire ça plus longtemps
I don't Want You, There's Nothing Left To Say
Je ne veux plus de toi, il ne reste plus rien à dire que
Hush, Hush, Hush, Hush
Chut chut chut chut

I've Already Spoken, Our Love Is Broken
J'ai déjà parlé, notre amour est brisé
Chut chut chut chut
Baby Hush, Hush
Bébé chut chut

I Never Needed Words
Je n'ai jamais eu besoin de mots
I Never Needed Hurts
Je n'ai jamais eu besoin de maux
I Never Needed You To Be There Everyday
Je n'ai jamais eu besoin de toi pour être là tous les jours
I'm Sorry For The Way I Let Go
Je suis désolée de partir comme ça

But I'm Never Beaten, Broken not Defeated
Mais je ne suis pas battue, brisée pas vaincue
I Know Next To You Is Not Where I Belong
Je sais que la place qui est auprès de toi ne m'appartient pas

And it's A Little Late For Explanations
Et il est un peu tard pour s'expliquer
And My Eye's Hurt, Hand's Shiver,
Et mon œil me fait mal, ma main tremble
So You Will Listen When I Say
Alors tu m'écoutes quand je dis
I don't Want To Stay Another Minute
Je ne veux pas rester une minute de plus

(Refrain Répété)

First I was afraid I was petrified
Au début j'avais peur, j'étais pétrifiée
Kept thinking I could never live without you by my side
En pensant sans arrêt que je ne pourrais jamais vivre sans toi près de moi
But I spent so many nights thinking how you did me wrong
Mais depuis, j'ai passé tant de nuits à penser à comment tu m'avais fait souffrir
But I grew strong I learned how to carry on
Et je me suis endurcie et j'ai appris à me débrouiller

Hush, hush, hush hush
Chut chut; chut chut
I've already spoken, our love is broken baby
Je l'ai déjà dit, notre amour est brisé bébé
Oh no, not I
Oh non, pas moi
I will survive
Je survivrai
As long as i know how to love
Autant que je sache comment aimer
I know I will stay alive
Je sais, je resterai en vie
I've got all my life to live
J'ai toute ma vie à vivre
I've got all my love to give
J'ai tant d'amour à donner
And I'll survive
Et je survivrai
I will survive
Je survivrai
Hey Hey. .
Hey hey

Hush, hush, hush, hush
Chut chut; chut chut
There is no other way, I get the final say,
C'est ainsi et pas autrement, c'est moi qui a le dernier mot car
I don't want too, do this any longer
Je ne veux pas perdre plus de temps
I don't want you, there's nothing left to say
Je ne veux plus de toi, il ne reste plus rien à dire que
Hush, hush, hush, hush
Chut chut; chut chut
I've already spoken, our love is broken
Je l'ai déjà dit, notre amour est brisé
Baby hush, hush
Bébé chut chut