Paroles et traduction de la chanson «Too Much Too Young» par The Specials

Too Much Too Young (Beaucoup trop jeune)

You've done too much
T'en as trop fait
Much too young
Beaucoup trop jeune
Now you're married with a kid
Maintenant t'es marié avec un gosse
When you could be having fun with me
Alors que tu pourrais te marrer avec moi

Oh no, no gimme no more pickni
Oh non, non me donne plus de gosses

You've done too much
T'en as trop fait
Much too young
Beaucoup trop jeune
Now you're married with a son
Maintenant t'es marié avec un gosse
When you should be having fun with me
Alors que tu pourrais te marrer avec moi

We don't want, we don't want
On veut plus, on veut plus
We don't want no more pickni
On veut plus de gosses

Ain't he cute ?
Est il pas mignon ?
No he ain't
Non il l'est pas
He's just another burden
C'est juste un autre fardeau
On the welfare state
Pour l'état-providence

You've done too much
T'en as trop fait
Much too young
Beaucoup trop jeune
Now you're married with a kid
Maintenant t'es marié avec un gosse
When you could be having fun with me
Alors que tu pourrais te marrer avec moi

No gimme, no gimme, no gimme no more pickni
Ne donne pas, ne donne pas, ne donne plus de gosses

Call me immature
Traite moi d'imature
Call me a poser
Traite moi de frimeur
I'd love to spread manure in your bed of roses
J'aimerais répandre du fumier dans ton lit de rose
Don't want to be rich
Je veux pas être riche
Don't want to be famous
Je veux pas être célèbre
But I'd really hate to have the same name as you
Mais je détesterais vraiment avoir le même nom que toi
(you silly moo)

T'en as trop fait
You've done too much
Beaucoup trop jeune
Much too young
Maintenant t'es marié avec un gosse
Now you're married with a kid
Alors que tu pourrais te marrer avec moi
When you could be having fun with me

Donnez nous le contrôle des naissances, on veut pas de gosses
Gi we de birth control, we no want no pickni

T'en as trop fait
You've done too much
Beaucoup trop jeune
Much too young
Maintenant t'es enchainé à la cuisinière
Now you're chained to the cooker
Faisant des brioches au raisin pour le thé
Making currant buns for tea

Oh non, me donne plus de gosses
Oh no, no gimme no more pickni

T'as pas entendu parler des millions de gens qui crèvent de faim ?
Ain't you heard of the starving millions
T'as pas entendu parler de la contraception ?
Ain't you heard of contraception
Est ce que tu veux vraiment te faire stériliser ?
Do you really a program of sterilization
Prend le contrôle du boom de la population
Take control of the population boom
C'est dans ta chambre à coucher
It's in your living room
Garde un gouffre entre les générations
Keep a generation gap
Essaye de mettre une capote
Try wearing a cap