Paroles et traduction de la chanson «Un-sweet Sixteen» par Wakefield

Un-sweet Sixteen
(Adolescente superficielle)

Bang ! Bang ! on the bathroom door
Toc ! Toc ! Sur la porte de la salle de bain
You say you can't take it anymore
Tu dis que tu n'en peux plus
I say let's even up the score
Je dis laissons augmenter le score
I'm sorry
Je suis désolé
Fall ! Fall ! The tears are falling
Coule ! Coule ! Les larmes coulent
Ring ! Ring ! Who's that calling ?
Dring ! Dring ! Qui est à l'appareil ?
Stop ! Stop ! Stop your bawling
Arrête ! Arrête ! Arrête de brailler
I'm sorry
Je suis désolé

Un-sweet sixteen
Adolescente superficielle
Always acting like a beauty queen
Agissant toujours comme une reine de la beauté
Like you're posing in a magazine
Comme si tu étais en train de poser pour un magazine
Un-sweet sixteen
Adolescente superficielle
Un-sweet sixteen
Adolescente superficielle
Homecoming queen
Le retour de la reine
Breaking down my self esteem
Qui casse ma propre estime
My un-sweet sixteen
Mon adolescente superficielle

She ! She ! She only smiled
Elle ! Elle ! Elle a juste souri
Smile ! Smile ! Cuz that's my style
Sourit ! Sourit ! Parce que c'est mon style
But you acted like a child
Mais tu as agi comme une enfant
Neurotic
Névrotique
Won't let this whole thing go away
Je ne laisserai pas passer tout ça
Cuz you thought that I was out to play
Parce que tu pensais que ça ne faisait pas partie du jeu
I just don't know what to say
Je ne sais plus quoi dire
You're psychotic
Tu es psychotique

Un-sweet sixteen
Adolescente superficielle
Always acting like a beauty queen
Agissant toujours comme une reine de la beauté
Like you're posing in a magazine
Comme si tu étais en train de poser pour un magazine
Un-sweet sixteen
Adolescente superficielle
Un-sweet sixteen
Adolescente superficielle
Homecoming queen
Le retour de la reine
Breaking down my self esteem
Qui casse ma propre estime
My un-sweet sixteen
Mon adolescente superficielle

Rah !
Rah !

Un-sweet sixteen
Adolescente superficielle
Always acting like a beauty queen
Agissant toujours comme une reine de la beauté
Like you're posing in a magazine
Comme si tu étais en train de poser pour un magazine
Un-sweet sixteen
Adolescente superficielle
Un-sweet sixteen
Adolescente superficielle
Homecoming queen
Le retour de la reine
Breaking down my self esteem
Qui casse ma propre estime
My un-sweet sixteen
Mon adolescente superficielle
Un-sweet sixteen
Adolescente superficielle
Un-sweet sixteen
Adolescente superficielle
Un-sweet sixteen
Adolescente superficielle
My un-sweet sixteen
Mon adolescente superficielle

___________
C'est une chanson un peu bizarre... Je ne comprend pas tout, si ce n'est qu'une fille de 16 ans est en pleine crise d'adolescence ! Wakefield a également voulu dénoncer la superficialité de certaines filles qui veulent "trop" plaire.
La traduction du titre est en fait une interprétation de ma part car il est difficile à traduire : "un-sweet" = pas doux et "sixteen" = fille de 16 ans. C'est donc avec le reste des paroles que j'ai donné le titre de "Adolescente Superficielle".
__________
Perle 872677
« Un-Sweet Sixteen » signifie simplement : le contraire de la « Sweet Sixteen », l'anti Sweet Sixteen (le contraire de la douce fille de seize ans, ou friandise de seize ans, ce personnage célébré par Iggy Pop ou par Destiny's Child).