Paroles et traduction de la chanson «Walcott» par Vampire Weekend

Walcott (Walcott)

Portée par un rythme marqué de batterie et un leitmotif rapide au clavier, "Walcott" est une invitation à la fuite, à l'évasion.

Le narrateur interpèle Walcott, l'incite à quitter ce "Cap Cod" où les riches restent cloisonnés, où les embouteillages étouffent la ville, où la vie est "insensée".

Le rythme rapide, relayé parfois par les violons, rend musicalement cette impression de course, de hâte, "d'envol" ( ! )...

[Chorus]
[Refrain]
Walcott,
Walcott,
Don't you know
Ignores-tu
That it's insane ?
Que c'est insensé ?
Don't you want to
Ne veux tu pas te
Get out of Cape Cod ?
Tirer de Cap Cod (1) ?
Out of Cape Cod tonight ?
Loin de Cap Cod ce soir ?

Walcott
Walcott
Mystic seaport
Le port maritime mystique
Is that way
Est par là
Don't you know
Ignores-tu
That your life could be lost ?
Que ta vie pourrait se perdre ?
Out of Cape Cod tonight
Loin de Cap Cod ce soir

[Chorus]
[Refrain]

Walcott
Walcott
The Bottleneck
L'embouteillage
Is a shit-show
Est un pitoyable spectacle
Hyannisport
Hyannisport (2)
Is a ghetto
Est un ghetto
Out of Cape Cod tonight
Loin de Cap Cod ce soir

The Lobster's Claw
La pince du homard
Is sharp as knives
Est aussi acérée que des couteaux
Evil feasts
Le mal se régale
On human lives
Des vies humaines
The Holy Roman Empire
Le Saint Empire Romain
Roots for you
Est derrière toi

Walcott
Walcott
All the way to
Le long du chemin
New Jersey
Vers le New Jersey (3)
All the way to
Le long du chemin
The Garden State
Vers le Garden State
Out of Cape Cod tonight
Loin de Cap Cod ce soir

Walcott
Walcott
Fuck the women
Que les femmes de Wellfleet (4)
From Wellfleet
Ailles se faire foutre
Fuck the bears out
Que les ours lâchés à Provincetown (4)
In Provincetown
Ailles se faire foutre
Heed my words and take flight
Écoute mes paroles et envole toi

[Chorus] x3
[Chorus] x3

(1) Presqu'île de la côte Nord-Est des États-Unis, se trouvant dans l'État du Massachusetts.

(2) Riche quartier résidentiel de Barnstable, ville de Cap Cod. On y trouvent notamment quelques-unes des résidences des membres de la famille Kennedy.

(3) Le New Jersey se situe au Sud de l'État de New York, tandis que le Massachussets est un peu plus au nord.

(4) Villes de Cap Cod. Provincetown se trouve à l'extrème de la presqu'île.