Paroles et traduction de la chanson «My Spirit Will Go On» par Dragonforce

My Spirit Will Go On (Mon esprit continuera)

Une chanson sur la douleur face à la vie, la déchéance du monde et le Mal grandissant, et le cri de celui qui veut se libérer de cet enfer et aspire à autre chose.

Life is a misery, don't know how it's come to be
La vie n'est que souffrance, je ne sais pas comment c'est arrivé ;
Death, the epitome of all of our days
La mort est l'incarnation de chacun de nos jours,
In the past we had no choice to hear or to be the voice
Dans le passé nous n'avions pas le choix d'entendre ou d'être la voix,
Close your eyes and visualise the demon to arise.
Ferme les yeux et visualise le démon qui surgit.

You know that sanity is not as it was meant to be
Tu sais que la santé n'est pas comme elle devait l'être
And now that misery has taken a new stand
Et maintenant cette souffrance oppose une nouvelle résistance
In the land of a thousand souls we will carry on through the rain
Dans la terre d'un milliers d'âmes nous continuerons sous la pluie
In the sun we will move along with the memories of the slain
Sous le soleil nous bougerons avec le souvenir des morts
When I see this humanity and the evil that they have come to be
Quand je voix cette humanité et le Mal qu'ils sont devenus
We've come to the point of no return and you beg for just...
Nous sommes parvenus au point de non-retour et tu supplie juste pour...

One more time to escape from all this madness
Un seul moment pour échapper à toute cette folie
One more time to be set free from all this sadness
Un seul moment pour être libéré de toute cette tristesse
And one last time to be the one who understands
Et un dernier instant pour être celui qui comprend ;
My soul and my spirit will go on, for all of eternity
Mon âme et mon esprit continuerons, pour l'éternité.

Foreign the currency, your payment in blood to be
La monnaie est étrangère, le prix sera de sang
Death is the destiny for all of our ways
La mort est le destin de chacun de tes jours
In the dark you hide away, for who or what you can't say
Dans l'ombre tu va te cacher, de qui de quoi, tu ne sais pas
When I see the power of the demon come alive
Et je vois le pouvoir du démon qui vient à la vie

You know that sanity is not as it was meant to be
Tu sais que la santé n'est pas comme elle devait l'être
And now that misery has taken a new stand
Et maintenant cette souffrance oppose une nouvelle résistance
On the wings of eagles flying staring on to the sun
Sur les ailes des aigles qui volent, faisant face au soleil
Reaching for the gold horizon when the war shall be won
Joignant l'horizon d'or quand la guerre sera gagnée
Can you see the debauchery and the blade of death that has come for thee
Peux-tu voir la débauche et la lame de la mort venue pour toi
In winds of torment, forever more you will cry for just...
Dans les ailes du tourment, tu pleurera toujours plus juste pour...

One more time to escape from all this madness
Un seul moment pour échapper à toute cette folie
One more time to be set free from all this sadness
Un seul moment pour être libéré de toute cette tristesse
And one last time to be the one who understands
Et un dernier instant pour être celui qui comprend ;
My soul and my spirit will go on, for all of eternity
Mon âme et mon esprit continuerons, pour l'éternité.

[pont]
[pont]

In the land of a thousand souls we will carry on through the rain
Dans la terre d'un milliers d'âmes nous continuerons sous la pluie
In the sun we will move along with the memories of the slain
Sous le soleil nous bougerons avec le souvenir des morts
When I see this humanity and the evil that they have come to be
Quand je voix cette humanité et le Mal qu'ils sont devenus
We've come to the point of no return and you beg for just...
Nous sommes parvenus au point de non-retour et tu supplie juste pour...

One more time to escape from all this madness
Un seul moment pour échapper à toute cette folie
One more time to be set free from all this sadness
Un seul moment pour être libéré de toute cette tristesse
And one last time to be the one who understands
Et un dernier instant pour être celui qui comprend ;
My soul and my spirit will go on, my soul and spirit wil go on, for all of eternity
Mon âme et mon esprit continuerons, pour l'éternité.