Paroles et traduction de la chanson «Feel Like A Woman» par Mary J. Blige

Feel Like A Woman (Me Sentir Femme)

Pas grand chose à expliquer sur cette chanson, comme d'habitude les paroles parlent d'elles-même ! Rien à ajouter lol !

[Verse 1 : ]
[Couplet 1]
I want you to rescue me.
Je veux que tu me secoures
Take me from this misery.
Sauve-moi de cette souffrance
Put your arms around me bay.
Enserre-moi de tes bras chéri
Hold me close, please hear me say.
Serre-moi fort, s'il te plait écoute-moi
(Ohh)
(Oh)
You really gotta hold on me.
Tu dois vraiment me retenir
(You do)
(Tu le fais)
Right here is where I wanna be.
C'est là où je veux être
(With you)
(Avec toi)
Boy, there's something I want you to do.
Chéri, il y a quelque chose que je veux que tu fasses…
Cause tonight I wanna...
Parce que ce soir je veux…

[Chorus : ]
[Refrain]
Feel like a woman. (I don't wanna compete)
Me sentir femme (je ne veux pas de rivales)
(I just wanna be the only girl that you need)
(Je veux être la seule femme dont tu ais besoin)
Feel like a woman. (Boy, I want you to be everything to me)
Me sentir femme (chéri, je veux que tu sois tout pour moi)
(Don't wanna be deceived)
(Je ne veux pas être trompée)
Feel like a woman. (I don't wanna fuss and I don't wanna cuss)
Me sentir femme (je ne veux ni faire des histoires ni jurer)
(I just wanna feel the love from both of us)
(Je veux sentir l'amour émaner de nous deux)
Feel like a woman. (Now I only wanna do what you tell me to)
Me sentir femme (maintenant je veux être à tes ordres)
(Won't you show and prove)
(Ne me montreras-tu pas ? Ne me prouveras-tu pas ? )
Feel like a woman.
Me sentir femme

[Verse 2 : ]
[Couplet 2]
If you're on your way home, stop and buy me something, ohh.
Si tu rentres chez toi, arrête-toi et achète-moi quelque chose, oh
Boy, buy me a bag.
Chéri, achète un sac
Or buy me some shoes.
Ou achète-moi des chaussures
This is a part of me I'm tryna get you used to, ohh.
C'est une partie de moi à laquelle j'essaie de t'habituer, oh
Boy, buy me diamonds.
Chéri, achète des diamants
Buy me pearls.
Achète des perles
Buy me this.
Achète ci
Buy me that.
Achète ça
Make me fall deeper in love with you.
Rends-moi encore plus amoureuse de toi
I'm tired of screaming independant.
Je suis fatiguée de me clamer indépendante
I wanna start depending on you.
Je veux commencer à dépendre de toi
Cause tonight I wanna...
Parce que ce soir je veux…

[Chorus : ]
[Refrain]

Now I'm holding on baby.
Maintenant je m'accroche chéri
(You're my life)
(Tu es ma vie)
Just lead the way boy.
Guide-moi chéri
(Treat me right)
(Traite-moi comme il faut)
I, ohh I
Je, oh, je
See, we can do this.
Regarde, on peut le faire
(Just be strong)
(Il faut juste être fort)
I'm tryna tell you what a girl really wants.
J'essaie de te dire ce qu'une femme veut vraiment
I want a man to make me feel like a woman, yeah.
Je veux un homme qui me fait me sentir femme, ouais
Yeah...
Ouais
Yeah...
Ouais
Yeah...
Ouais
I wanna feel like a woman tonight.
Je veux me sentir femme cette nuit
You know just what to do, oh baby.
Tu sais quoi faire, oh chéri
Cause I am yours and you are mines.
Parce que je suis à toi et tu es à moi
And we deserve each other.
Et on est digne l'un de l'autre
I want you to lead the way.
Je veux que tu me guides
Make me feel like a woman
Rends-moi femme