Paroles et traduction de la chanson «Speak Your Heart» par Lizz Wright

Speak Your Heart (Fait parler ton coeur)

3ème album de Lizz Wright, le plus abouti, le plus sensuel... La chanson ci-dessus parle d'elle même... Une chanson qui me rappelle une situation dans laquelle je suis...

I know what you wanna say, I see the words behind your eyes
Je sais ce que tu veux dire, je devine les mots dans ton regard
By the time you show me what you're hiding it won't be no surprise
Depuis le temps que tu me montres ce que tu caches, ce ne sera pas une surprise

Why do you keep on whispering
Pourquoi chuchotes tu ?
Talking with your face turned away
Me parlant sans me regarder

You say that love don't come easy for you
Tu me dis que l'amour ne te vient pas facilement
What makes you think I ain't afraid
Qu'est-ce qui te fait penser que je n'en ai pas peur

Let me in, or let me go
Laisse moi venir ou laisse moi m'aller
It's time you tell me where you're standing baby
Il est temps de me dire où tu en es bébé

I won't go down if you say no
Je ne veux pas tomber plus bas si tu ne veux pas de moi
Just open up your mouth and say it baby
Il suffit d'ouvrir ta bouche et de parler bébé

Speak your heart
Fait parler ton coeur
Speak your heart
Fait parler ton coeur

You used to say, the world goes away when you're with me
Tu dis souvent que le monde peut s'effondrer quand je suis à tes côtés
I don't want to be your reacuring dream
Je ne veux plus être ce rêve récurrent

Let me out, let me stay after the sun rises
Laisse moi sortir, laisse moi rester après que le soleil se lève
I want to be real to you, no more disguises
Je veux être une réalité pour toi, pas un faux-semblant

Let me in, or let me go
Laisse moi venir ou laisse moi m'aller
It's time you tell me where you're standing baby
Il est temps de me dire où tu en es bébé

I won't go down if you say no
Je ne veux pas tomber plus bas si tu ne veux pas de moi
Just open up your mouth and say it baby
Il suffit d'ouvrir ta bouche et de parler bébé

Speak your heart
Fait parler ton coeur
Speak your heart
Fait parler ton coeur
Speak your heart
Fait parler ton coeur
Speak your heart
Fait parler ton coeur