Paroles et traduction de la chanson «We Too Are One» par Eurythmics

We Too Are One (Nous Deux Ne Sommes Qu'un)

Ici Annie et Dave réalisent une de leurs meilleures chansons, l'ouverture de l'album du même nom, "We Too Are One". Il s'est peu vendu, mais n'en contient pas moins de magnifiques chansons à côté desquelles il serait dommage de passer. Dont celle-ci, expression d'un amour sans faille, un amour vital, dont les deux ont besoin. Leurs âmes sont tellement liées qu'elles n'en font plus qu'une. On sent un passé lourd des deux côtés, et un besoin de se retrouver en quelqu'un afin de se ressourcer. Tous les sentiments et les sensations sont les mêmes pour chacun, car ils sont capables de se soutenir mutuellement. Ils ont attendu ce moment depuis tellement longtemps qu'ils n'ont plus besoin de rien d'autre. Cette chanson est l'expression d'un amour sincère, pur, simple et durable. Merci Dave & Annie !

Don't ya worry if you're lonely baby
Ne t'en fais pas si tu es seul chéri
I'm at your door...
Je suis à ta porte...
Put your trouble down
Épanches tes soucis
Upon me baby
Sur moi chéri
That's what I'm for...
C'est à ça que je sers

People like us
Les gens comme nous
Are too messed up
Ont trop souffert
To live in solitude
Pour vivre dans la solitude
I'm gonna cure that problem baby
Je vais résoudre ce problème chéri
I'm gonna fix it good...
Je vais arranger ça

We two are one
Nous deux ne sommes qu'un
We two are one
Nous deux ne sommes qu'un

Don't ya know I really love you baby
Ne sais-tu pas que je t'aime vraiment chéri
And that is sure...
Et ça c'est certain...
All the groovy things
Toutes les choses super
About you baby
À propos de toi chéri
Make me feel secure...
Me font me sentir en sécurité

People like us
Les gens comme nous
Are strong enough
Sont assez forts
To hold ourselves together
Pour se soutenir mutuellement
Keep the sky from fallin' down
Empêche le ciel de nous tomber dessus
Yea -
Oui
We're gonna live forever...
Nous allons vivre éternellement

We two are one
Nous deux ne sommes qu'un
We two are one
Nous deux ne sommes qu'un

So put your lovin' arms
Alors mets tes doux bras
Around me baby
Autour de moi chéri
And hold me tight...
Et serre-moi fort
Give it everything
Déleste-toi de tout
You've got now baby
Ce que tu as maintenant chéri
We'll get it right...
Nous irons bien