Paroles et traduction de la chanson «Lucy» par Hanne Hukkleberg

Lucy (Lucy)

"Lucy" est une chanson interprétée par Hanne Hukkleberg, extraite de la bande originale du film "The Chronicles of Narnia : Prince Caspian".

Avant toute chose, il faut savoir que ladite Lucy est un des cinq héros du film en question : Elle est la plus jeune des enfants Pevensie (Peter est l'aîné, suivi de Susan, puis d'Edmund, et vient enfin Lucy).
On la voit comme étant la plus proche du "Dieu" qui créa le monde de Narnia, le lion mythique Aslan, qui les accueillit et les guida lors de leur première venue en dans le monde fantastique.
Cette chanson intervient à la fin du film, presque en guise de générique...

-> Ce qui explique les mots de la première strophe : (Attention, spoilers ! )

A la fin du Prince Caspian, les enfants Pevensie quittent une nouvelle fois le monde de Narnia (Susan et Peter ne devant apparemment jamais y retourner). Ils se retrouvent sur le quai du métro londonien, là où ils étaient avant qu'on ne les rappelle...
Leurs précédentes aventures peuvent donc aisément apparaître comme un rêve, à cet égard : Sans s'être terminées brutalement, il n'empêche que revenir, quitter la verdure, la magie... pour retrouver notre monde un peu sombre et gris, peut faire un choc, susciter la mélancolie.

Il est plus que probable que Lucy s'adresse à Aslan, avec lequel, comme dit plus haut, elle est très liée :

Come, come back to me /
I'm longing for you /
I see him /
Hear him call /

En effet, elle sait qu'Edmund comme elle sont appelés à revenir, et se languit de ce moment, du monde, de ses amis et de leur guide légendaire, son ami, le dieu créateur. Elle regrette l'Âge d'Or (la période ayant suivi les aventures du premier film), même si elle est consciente du fait que Narnia n'est pas son "monde d'origine" à proprement parler :

I know where I belong /

Suddenly,
Soudainement,
It all seems like a blurry dream
Tout ressemble à un rêve flou
But I was there, wide awake
Mais j'étais là, bien éveillée
I lived it all
J'ai vécu tout ça

Come, come back to me
Viens, reviens-moi
I'm longing for you
Je me languis de te voir
And my dreams to be true
Et que mes rêves deviennent réalité
Where the fields bloom bright,
Où la fleur des champs luit
Mountains glow
Les montagnes rougeoient
I see him
Je le vois

We were there
Nous étions là
We were kings and queens
Nous étions rois et reines
Close to you
Proches de toi
Wide awake
Bien éveillés
I know where I belong
Je sais à quel endroit j'appartiens
But memories are strong
Mais les souvenirs sont forts