Paroles et traduction de la chanson «Deep Fissures Heal Slowly» par Federal

Deep Fissures Heal Slowly (Les Fissures Profondes Guérissent Lentement)

Il crève d'une fille et aimerait qu'elle le remarque, mais lorsqu'il lui dit enfin ce qu'il ressent il se prend un rateau.

I'd tie my rope to her heart, so that she can just notice me.
Je lierai ma corde à son coeur, comme ça elle pourra juste me remarquer
I'd write her name on every bus, so that she can just notice me.
J'écrirai son nom sur chaque bus, comme ça elle pourra juste me remarquer
Only the ones who are in love seem to be wrong.
Seulement ceux qui sont amoureux semblent avoir tort
Only the ones who never see claim to be wrong.
Seulement ceux qui ne voient jamais prétendent avoir tort
And her favourite verb has always been "ignore".
Et son verbe préféré a toujours été "ignorer"
And there's nothing that I've ever hated more.
Et il n'y a rien que j'ai jamais autant détesté

I'd erase my Christmas wishlist, so that she can just notice me.
J'effacerai ma liste de Noël, comme ça elle pourra juste me remarquer
I'd add her name on every line and ask that she notices me.
Je rajouterai son nom sur chaque ligne et demanderai qu'elle me remarque
Only the ones who are in love seem to be wrong.
Seulement ceux qui sont amoureux semblent avoir tort
Only the ones who never see claim to be wrong.
Seulement ceux qui ne voient jamais prétendent avoir tort
And her favourite verb has always been "ignore".
Et son verbe préféré a toujours été "ignorer"
And there's nothing that I've ever hated more.
Et il n'y a rien que j'ai jamais autant détesté
"But trust me, oh please trust me.
"Mais crois-moi, s'il-te-plait crois-moi
I'll never be the one for you.
Je ne serai jamais tienne
I've never even been the one for me.
Je n'ai même jamais été à moi
I'm so sorry", she said.
Je suis si désolée", a-t-elle dit
"Don't take it for defeat and try to preserve the bright side of things".
"Ne le prend pas comme une défaite et essaye de préserver le bon côté des choses"

My fault, she has never noticed me.
Ma faute, si elle ne m'as jamais remarqué
She appears quite radiant that way.
Elle apparait tout à fait radieuse de cette façon
In each verse she ever reads she'll find "You owe me a decade".
Dans chaque vers qu'elle lira jamais elle trouvera "tu me dois une décennie"
As frank as a holiday postcard,
Aussi franc qu'une carte postale de vacance
As frank as a holiday postcard,
Aussi franc qu'une carte postale de vacance
As frank as a holiday postcard,
Aussi franc qu'une carte postale de vacance
As frank as a holiday postcard.
Aussi franc qu'une carte postale de vacance
Only the ones who are in love seem to be wrong.
Seulement ceux qui sont amoureux semblent avoir tort
Only the ones who never see claim to be wrong.
Seulement ceux qui ne voient jamais prétendent avoir tort
And her favourite verb has always been "ignore".
Et son verbe préféré a toujours été "ignorer"
And there's nothing that I've ever hated more.
Et il n'y a rien que j'ai jamais autant détesté.