Paroles et traduction de la chanson «Lo Dejaria Todo» par Chayanne

Lo Dejaria Todo (Je laisserait tout)

Magnifique chanson de chayanne
Refrain :
Lo dejaría todo porque te quedaras
Mi credo, mi pasado, mi religión
Después de todo estás
Rompiendo nuestros lazos
Y dejas en pedazos éste corazón
Mi piel también la dejaría,
Mi nombre, mi fuerza
Hasta mi propia vida
Y qué más da perder
Si te llevas del todo mi fe
Qué no dejaría

He intentado casi todo para convencerte
J'ai essayé presque tout pour te convaincre
Mientras el mundo se derrumba todo aquí a mis pies
Tandis que le monde s'effondré ici à mes pieds
Mientras aprendo de esta soledad que desconozco
Tandis que j'apprends de cette solitude que je ne connais pas encore
Me vuelvo a preguntar quizás si sobreviviré
Je demande à nouveau si je survivrai
Porque sin ti me queda la conciencia helada y vacía
Parce que sans toi ma conscience reste congelée et vide
Porque sin ti me he dado
Parce que sans toi je me suis rendu compte mon amour que je renaîtrai pas
Cuenta amor que no renaceré
Parce que je suis allé au-delà de la limite de la peine
Porque he ido más allá del límite de la desolación
Mon corps, mon esprit et mon âme n'ont plus de connexion
Mi cuerpo, mi mente y mi alma ya no tienen conexión
Et je te jure que…
Y te juro que...

Je laisserait tout pour que tu reste

Ma croyance, mon passé, ma religion. .

Après tout tu es entrain

De rompre nos promesses

Et tu laisses en morceaux ce coeur

Je laisserait aussi ma peau, mon nom, ma force jusqu'à ma propre vie

Et qu'est ce que je peut encore perdre

Si tu emportes toute ma foi

Qu'est ce que je laisserait pas...

Ils me font encore plus mal tes bonnes choses

Quand tu est absente

Je sais qu'il est trop tard pour y remédier

Cela ne sert a rien de m'inventer dix mille excuses

Quand définitivement je sais que tout a l'heure tu partiras

Même si je te répète à nouveau que je meurs jour après jour

Même si toi aussi tu as mal tu ne me pardonneras pas

Même si sans toi je suis arrivé à la limite de la désolation

Mon corps, mon esprit et mon âme ils n'ont plus de connexion

Je meurs petit a pett

Je laisserait tout pour que tu reste

Ma croyance, mon passé, ma religion. .

Après tout tu es entrain

De rompre nos promesses

Et tu laisses en morceaux ce coeur

Je laisserait aussi ma peau, mon nom, ma force jusqu'à ma propre vie

Et qu'est ce que je peut encore perdre

Si tu emportes toute ma foi

Qu'est ce que je laisserait pas...