Paroles et traduction de la chanson «Sexdrugsrock'n'roll» par Shotgun Messiah

Sexdrugsrock'n'roll (Sexe,drogues, Rock'n'roll)

Cette chanson fait surtout le rapprochement entre le sexe et la drogue.
Que les deux ne sont pas si différente et que ça procure le même effet.
Et qu'on devient dépendant l'un comme l'autre.

B-b-b-b-b-baby, you come knockin' on my door
B-b-b-b-b-baby, you just gotta have some more
b-b-b-b-b-bébé, tu viens frappant à ma porte
b-b-b-b-b-bébé, tu as juste envie d'avoir encore plus

Et que l'un comme l'autre, c'est pour le fun (rock'n'roll ! )
You blow me, I blow your brains
Not for the money, just for fun
Tu me sautes, Je saute ton cerveau
Par pour l'argent, juste pour l'amusement

Achtung !
Achtung !

I got what you're lookin' for, baby
J'ai obtenu ce que tu recherches, bébé
I got what you need
J'ai obtenu ce que tu avais besoin
I got everything and more
J'ai tout obtenu et plus
I got satisfaction guaranteed
J'ai obtenu la satisfaction garantie

B-b-b-b-b-baby, you come knockin' on my door
B-b-b-b-b-bébé, tu viens frappant à ma porte
B-b-b-b-b-baby, you just gotta have some more
B-b-b-b-b-bébé, tu as juste envie d'avoir encore plus

You know I got that magic high
Tu sais, j'ai obtenu cette haute magie
An' you're runnin' low
Et tu cours doucement
You know with me it's do or die
Tu sais avec moi, c'est faire ou mourir
It's hit by hit and blow by blow
C'est coup par coup et souffle par souffle

B-b-b-b-b-baby, you come knockin' on my door
B-b-b-b-b-bébé, tu viens frappant à ma porte
B-b-b-b-b-baby, you just gotta have some more
B-b-b-b-b-bébé, tu as juste envie d'avoir encore plus

Sex, drugs, rock'n'roll
Sexe, drogues, rock'n'roll
Name your brand of vice
Nomme ta marque de vice
Sex, drugs, rock'n'roll
Sexe, drogues, rock'n'roll
It's just merchandise
C'est juste de la marchandise

You and me, we're insane
Toi et moi, nous sommes dément
We're like a hit and run
Nous sommes comme un acte éclair
You blow me, I blow your brains
Tu me sautes, Je saute ton cerveau
Not for the money, just for fun
Par pour l'argent, juste pour l'amusement

B-b-b-b-b-baby, you come knockin' on my door
B-b-b-b-b-bébé, tu viens frappant à ma porte
B-b-b-b-b-baby, you just gotta have some more
B-b-b-b-b-bébé, tu as juste envie d'avoir encore plus

Sex, drugs, rock'n'roll
Sexe, drogues, rock'n'roll
Name your brand of vice
Nomme ta marque de vice
Sex, drugs, rock'n'roll
Sexe, drogues, rock'n'roll
It's just merchandise
C'est juste de la marchandise
Sex, drugs, rock'n'roll
Sexe, drogues, rock'n'roll
Name your brand of vice
Nomme ta marque de vice
Sex, drugs, rock'n'roll
Sexe, drogues, rock'n'roll
Can you pay the price
Peux-tu payer le prix

Sex, drugs, rock'n'roll
Sexe, drogues, rock'n'roll
Sex, drugs, rock'n'roll
Sexe, drogues, rock'n'roll
Sex, drugs, rock'n'roll
Sexe, drogues, rock'n'roll
Look mama I'm goin' down
Regarde maman, je suis tombé bas
Sex, drugs, rock'n'roll
Sexe, drogues, rock'n'roll
Rock bottom in tinseltown
Dans le fin fond de tinseltown
Sex, drugs, rock'n'roll
Sexe, drogues, rock'n'roll
Your shooting star just hit the ground
Ton étoile filante a frappé le sol
Sex, drugs, rock'n'roll
Sexe, drogues, rock'n'roll

Les gens se réfèrent parfois à Hollywood comme Tinseltown, particulièrement quand ils veulent montrer qu'ils désapprouvent ou quand ils s'amusent.