Paroles et traduction de la chanson «Hello» par Beyoncé

Hello
Bonsoir

Oh!
Oh!
Oh oh, oh oh oh oh......
Oh oh, oh oh oh oh......

I love to see you walk into the room
J'adore te voir rentrer dans la pièce
Body shining lighting up the place
Ton corps brille, il illumine l'endroit tout entier
And when you talk, everybody stops
Et quand tu parles, toute le monde fait le silence
Cause they know you know just what to say
Parce qu'ils savent que tu sais exactement quoi dire
And the way that you protect your friends
Et la façon dont tu protèges tes amis
Baby, I respect you for that
Bébé, je te respecte pour ça
And when you grow, you take everyone you love along
Et quand tu seras plus vieux, tu emmèneras toutes les personnes que tu aimes avec toi
I love that shit
J'adore ça

Don't fly me away
Ne me quitte pas
Don't need to buy a diamond key to unlock my heart
Pas besoin d'acheter une clé en diamant pour ouvrir mon coeur
You shelter my soul
Tu protèges mon âme
You're my fire when I'm cold
Tu es mon feu quand j'ai froid
I want you to know
Je veux que tu saches

You had me at hello (1)
Tu m'as eu sur ton "Bonsoir"
Hello
"Bonsoir"
Hello
"Bonsoir"
You had me at hello
Tu m'as eu sur ton "Bonsoir"
Hello
"Bonsoir"
Hello
"Bonsoir"
It was many years ago
C'était il y a des années
Baby when you stole my cool
Bébé quand tu t'es emparé de mon calme
Cause you had me at hello
Parce que tu m'as eu sur ton "Bonsoir"
Hello
"Bonsoir"
Hello
"Bonsoir"
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh

I get so excited when you travel with me
Quand tu voyages avec moi, je suis tellement contente
Baby, while I'm on my grind
Bébé, quand je suis au travail
And never would I ever let my hustle
Et je ne laisserai jamais quoique ce soit s'immiscer
Come between me and my family time
Entre moi et ma vie de famille
You keep me humble out of this hype
Tu me fais rester humble, face à cette frénésie médiatique
Cause you know there's more to life
Parce que tu sais qu'il y a autre chose à voir
If I need you, you will be here
Si j'ai besoin de toi, tu seras là
You will make the sacrifice
Tu feras des sacrifices

Don't fly me away
Ne me quitte pas
Don't need to buy a diamond key to unlock my heart
Pas besoin d'acheter une clé en diamant pour ouvrir mon coeur
You shelter my soul
Tu protèges mon âme
You're my fire when I'm cold
Tu es mon feu quand j'ai froid
I want you to know
Je veux que tu saches

You had me at hello
Tu m'as eu sur ton "Bonsoir"
Hello
"Bonsoir"
Hello
"Bonsoir"
You had me at hello
Tu m'as eu sur ton "Bonsoir"
Hello
"Bonsoir"
Hello
"Bonsoir"
It was many years ago
C'était il y a des années
Baby when you stole my cool
Bébé quand tu t'es emparé de mon calme
Cause you had me at hello
Parce que tu m'as eu sur ton "Bonsoir"
Hello
"Bonsoir"
Hello
"Bonsoir"
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh

Gotta feel you and be near you
Je vais sentir te présence et être à tes côtés
You're the air that I breathe to survive
Tu es l'air que je respire pour survivre
Gotta hold you, wanna show you
Je vais te tenir dans mes bras, te montrer
That without you my sun doesn't shine
Que sans toi, mon soleil ne brille pas
You don't have to try so hard for me to love you
Tu n'as pas besoin de te donner tant de mal pour que je t'aime
Boy, without you my life just ain't the same
Mec, sans toi, ma vie n'est tout simplement pas la même
You don't have to try so hard for me to love you
Tu n'as pas besoin de te donner tant de mal pour que je t'aime
You had me at hello
Tu m'as eu sur ton "Bonsoir"

You had me at hello
Tu m'as eu sur ton "Bonsoir"
Hello
"Bonsoir"
Hello
"Bonsoir"
You had me at hello
Tu m'as eu sur ton "Bonsoir"
Hello
"Bonsoir"
Hello
"Bonsoir"
It was many years ago
C'était il y a des années
Baby when you stole my cool
Bébé quand tu t'es emparé de mon calme
Cause you had me at hello
Parce que tu m'as eu sur ton "Bonsoir"
Hello
"Bonsoir"
Hello
"Bonsoir"
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh

___________
(1) "You had me at "Hello" " est une phrase tirée du film Jerry Maguire avec Tom Cruise et Renée Zellweger.

Dans cet extrait Jerry revient voir l'amour de sa vie, sa femme Dorothy. Il lui dit bonsoir et une déclaration d'amour. Elle lui dit de se taire et qu'elle avait déjà craqué sur son "bonsoir".

Voici le dialogue du film:
Jerry :
Hello? Hello. I'm lookin' for my wife.
Bonsoir? Bonsoir. Je cherche ma femme.
(...)
Our little project, our company had a very big night -- a very, very big night.
Notre petit projet, notre entreprise a connu une très grande nuit, une très, très grande nuit.
But it wasn't complete, wasn't nearly close to being in the same vicinity as complete, because I couldn't share it with you.
Mais ce n'était pas parfait, ça ne ressemblait même pas à quelque chose de parfait, parce que je ne pouvais pas le partager avec toi.
I couldn't hear your voice or laugh about it with you.
Je ne pouvais pas entendre ta voix, ou rire de ça avec toi.
I miss my -- I miss my wife.
Ma, ma femme me manque.
We live in a cynical world, a cynical world, and we work in a business of tough competitors.
On vit dans un monde cynique, un monde cynique et on travaille avec des compétiteurs solides.
I love you. You -- complete me.
Je t'aime. Tu es mon âme soeur.
And I just had --
Et j'ai juste...

Dorothy:
Shut up. Just shut up.
La ferme. Juste, la ferme.
You had me at hello.
Tu m'as eu sur ton "Bonsoir"
You had me at hello.
Tu m'as eu sur ton "Bonsoir"