Paroles et traduction de la chanson «Heartless» par Kanye West

Heartless (Sans Coeur)

(1) Reference au personnage joué par Myke Myers dans les Austin Powers.

Un classique de 808's Heartbreak.

[Chorus]
Refrain :

In the night I hear 'em talk,
Dans la nuit, je les entends parler,
The coldest story ever told,
L'histoire la plus froide jamais racontée,
Somewhere far along this road
Quelque part loin le long de cette route
He lost his soul...
Il a perdu son âme...
To a woman so heartless
Pour une femme si cruelle
How could you be so heartless ?
Comment peux tu être si cruelle ?
Oh ! How could you be so heartless ?
Ow ! Comment peux tu être si cruelle ?

[Verse 1]
Couplet :

How could you be so
Comment peux tu te comporter comme ça
Cold as the winter wind when it breeze yo
Froide comme le vent de l'hiver quand il souffle
Just remember that you talkin' to me though
Rappelle toi juste que c'est à moi que tu parles quoi
You need to watch the way you talkin' to me though
Tu ferais mieux de faire attention à la façon dont tu me parles quoi
I mean after all the things that we been through
Je veux dire, apres toutes les événements qu'on a traversés
I mean after all the things we got into
Je veux dire, apres toutes les choses qu'on a surmontées
Ayo I know its some things that you ain't told me
Hey, je sais qu'il y a des choses que tu ne m'as pas dites
Ayo I did some things but that's the old me
Hey, je sais que j'ai fait des choses, mais c'est l'ancien "moi"
And now you wanna give me back and you gonna show me
Et maintenant tu veux m'oublier et tu veux me le montrer
So you walk round like you don't know me
Donc tu te promènes comme si tu ne me connaissais pas
You got a new friend
Tu te fais des nouveaux amis
Well I got homies
Okay, j'ai des potes
But in the end it's still so lonely
Mais a la fin, on se sent toujours si seuls

[Chorus]
Refrain

[Verse 2]
Couplet 2 :

How could you be so Dr. Evil
Comment peux tu etre si "Docteur Evil" (1) ?
You bringing out a side of me that I don't know
Tu réveles une de mes facettes que je ne connais pas
I decided we weren't gonna speak so
J'ai decidé qu'on allait plus se parler, alors
Why we up 3 AM on the phone ?
Pourquoi on reste jusque 3 heures du mat' au téléphone ?
Why do she be so mad at me for ?
Pourquoi m'épuise t'elle autant ?
Homie, I don't know she's hot and cold
Mon pote, je sais pas, elle est a la fois chaude et froide
I won't stop, won't mess my groove up
Je ne vais pas arreter, je vais pas foutre le bordel dans ma musique
Cuz I already know how this thing go.
Parce que je sais deja comment ca va se passer
You run and tell your friends that ya leaving me
Tu vas courir et dire a tes amis que tu m'as quitté
They say that they don't see what you see in me
Ils vont dire qu'ils ne voient pas ce que tu me trouvais
You wait a couple of months, then you gon' see
Tu vas attendre une paire de mois, et apres tu verras
You'll never find nobody better than me !
Tu ne trouveras jamais personne meilleur que moi !

[Chorus]

Refrain

[Verse 3]

Couplet 3
Talkin' Talkin' Talkin' Thaw

Baby let's just knock it off
Bébé, on laisse tomber
They don't know what we been through
Ils ne savent pas ce qu'on a traversé
They don't know bout me and you
Ils ne savent rien sur moi et toi
So I got something new to see
Donc j'ai autre chose a faire
And you just gonna keep hatin me
Et tu vas juste continuer a me haïr
And we just gonna be enemies
Et on va juste devenir ennemis
I know you can't believe
Je sais que tu ne peux pas le croire
I could just leave it wrong
Je pourrais juste laisser tomber
And you can't make it right
Et tu pourrais rien y faire ( ? )
I'm gonna take off tonight
Je vais m'envoler ce soir
Into The Night...
Dans la nuit...

[Chorus]
Refrain