Paroles et traduction de la chanson «Only The Strong Survive» par McFLY

Only The Strong Survive (Seul le plus fort survit)

A travers cette chanson, McFly nous parle des galères qu'on peut rencontrer au fil de la vie, que peu importe ce qu'il arrive, il faut se relever et aller de l'avant.

J'adore.

The worst is over and the sky is clear
Le pire est passé et le ciel est clair,
And there's not a place on earth I'd rather be than here
Et il n'y a pas d'endroit sur Terre où je préférerai être plutôt qu'ici.

But on the horizon
Mais à l'horizon,
As the morning breaks
Au levés du soleil,
I can see a brand new day that's full of new mistakes
Je peux voir un tout nouveau jour plein de nouvelles ereures.

They tell me that only the strong survive
Ils m'ont dit que seul le plus fort survit.
I don't know if we'll make it through the night
Je ne sais pas si on fera ça durant de la nuit,
I guess I'll see you in the after light
Je suppose que je te verrai au crépuscule.
They tell me that only the strong survive
Ils m'ont dit que seul le plus fort survit.

Gotta keep on running
Continue d'avancer,
Stay on the attack
Reste sur la défensive,
'Cause the day you quit's the day you wish you had it back
Parc'que le jour où tu abandonnes est le jour où tu souhaiteras retourner en arrière.

They tell me that only the strong survive
Ils me disent que seul le plus fort survis.
I don't know if we'll make it through the night
Je ne sais pas si on fera ça durant la nuit,
I guess I'll see you in the after light
Je suppose que je te verrai au crépuscule.
They tell me that only the strong survive
Ils me disent que seul le plus fort survit.
Yeah
Yeah

If we're gonna die tomorow at least we can say life has been alright
Si on devait mourir demain, au moins on pourra dire que la vie fut bien.
Yeah
Yeah
It's been alright
Ce fut bien.

We can beg or we can borrow but in the end everything is alright
On peut se poser des questions ou on peut emprunter mais à la fin tout est bon.
Everything is alright
Tout est bon.
Alright
Bon.

Every time we get up we'll be destined to fall
Chaque fois qu'on se lève, on est destinés à tomber,
And I'm asking myself is it worth this at all
Et je me demande si tout ça vaut le coup,
Every corner we turn we just run into walls
A chaque virage que nous prenons, nous nous heurtons au mur,
Because loving you feels like a kick in the balls
Parce que t'aimer, c'est comme un coup de pieds dans les boules.

Everytime we get up we'll be destined to fall
Chaque fois qu'on se lève, on est destinés à tomber
(Destined to fall)
(Destiné à tomber)
And I'm asking myself is it worth this at all
Et je me demande si tout ça vaut le coup
(Worth this at all)
(Vaut le coup)
Every corner we turn we just run into walls,
A chaque virage que nous prenons, nous nous heurtons au mur.
Because loving you feels like a kick in the balls
Parce que t'aimer, c'est comme un coup de pied dans les boules.

They tell me that only the strong survive
Ils m'ont dit que seul le plus fort survit.
I don't know if we'll make it through the night
Je ne sais pas si on fera ça durant la nuit,
I guess I'll see you in the after light
Je me demande si je te verrai au crépuscule,
They tell me that only the strong survive
Ils m'ont dit que seul le plus fort survit.
Yeah
Yeah

Na
Na
Na na na
Na na na
Na na na
Na na na
Na na na
Na na na
Na na
Na na

Na
Na
Na na na
Na na na
(Na na na na na)
(Na na na na na)
Na na na
Na na na
Na na na
Na na na
Na na
Na na

Na
Na
Na na na
Na na na
Na na na
Na na na
Na na na
Na na na
Na na
Na na

They tell me that only the strong survive
Ils m'ont dit que seule le plus fort survit.
Yeah
Yeah.