Paroles et traduction de la chanson «The Monster Inside Of Me» par Daniel Johnston

The Monster Inside Of Me (Le Monstre En Moi)

(1) : "Joe the boxer" est un personnage de BD créé par Daniel Johnston himself (qui rappellons le est aussi dessinateur (il dessine notamment lui-même ses pochettes d'albums)) et qui représente, dans l'étrange monde johnstonien, Daniel Johnston lui-même. Celui-ci doit continuer sans cesse à combattre le personnage du "Vile Corrupt" qui représente Satan (Johnston est obsédé par le diable).
Cette lutte incesssante entre le gentil Joe (Daniel) et le méchant Satan représente le combat de Johnston contre ses propres démons, c'est à dire la maladie mentale (il est maniaco-dépressif (bipolar disorder en anglais)).
C'est d'ailleurs exactement ce dont parle la chanson ici présente.

Every time you look at me
A chaque fois que tu me regardes
You see the monster in my eyes
Tu vois le monstre dans mes yeux
If you could only help me girl
Si tu pouvais seulement m'aider bébé
We could be in paradise
Nous pourrions être au paradis

Be happy every after
Etre heureux chaque après
And there would be no more tears
Et il n'y aurait plus de larmes
Eternal peace is what I'm after
La paix éternel est ce que je poursuis
Maybe girl you could help me understand
Peut-être bébé pourrais-tu m'aider à comprendre
The monster inside of me
Le monstre à l'intérieur de moi

You know that I want you
Tu sais que je te veux
You can see that I need you
Tu peux voir que j'ai besoin de toi
But you hate the monster
Mais tu détestes le monstre
Well, honey, I do too
Hé bien bébé moi aussi

I need your love to carry me
J'ai besoin de ton amour pour me transporter
Out of the darkness of the pit
En dehors des ténèbres de la fosse
You know I feel just like shit
Tu sais je me sens comme une merde
Maybe girl you could help me fight
Peut-être bébé pourrais-tu m'aider à combattre
The monster inside of me
Le monstre en moi

Maybe if someone had said to Vincent Van Gogh
Peut-être que si quelqu'un avait dit à Vincent Van Gogh
"Keep punching, Joe ! "
"Continues à frapper, Joe ! " (1)
Maybe he'd be here today.
Peut-être serait-il ici aujourd'hui
Maybe he'd be here today.
Peut-être serait-il ici aujourd'hui

You inspire the strength within
Tu inspires la solidité sans
And I can be conqueror
Et je peux être conquérant
As my spirit rise above us
Et mon esprit brille au-dessus d'eux
Maybe girl you could help me destroy
Peut-être bébé pourrais-tu m'aider à détruire
The monster inside of me
Le monstre à l'intérieur de moi

And we could be happy
Et nous pourrions être heureux
And we could be happy
Et nous pourrions être heureux
And we could be happy
Et nous pourrions être heureux
And we could be happy
Et nous pourrions être heureux