Paroles et traduction de la chanson «Again We Rise» par Lamb Of God

Again We Rise (Nous nous relèverons encore)

Il s'agit d'une chanson d'un groupe de Lamb Of God ("Agneau de Dieu", autrefois "Burn the Priest" (brûlez les prêtres)), groupe américain de Death Métal, métal progressif, groove métal et modern métalcore (Source : Wikipédia). Cette chanson, intitulée "Nous nous relèverons encore", semble parler d'une personne qui a trahi, en particulier vers la fin. Dans cas paroles, le chanteur raconte toutes les horreurs de sa vie quotidienne, toutes les trahisons de sa société, de l'hypocrisie et la haine qui y règnent, du chaos et du dépit. A travers le "nous nous relèverons encore", il veut peut-être sous-entendre qu'un jour ils se relèveront pour combattre cette société de vices, l'ayant déja fait (d'où le encore et la connotation à la première strophe de 'verre brisé et mâchoires brisées"), et le fait d'en vouloir à une personne qui n'a pas sû tenir ses engagements, qui les as trahi et lui dit de "rentrer chez lui". C'est une chanson de rebéllion contre un système autoritaire.

Elle est tirée de l'album "Sacrament", sorti en 2006.

Store-bought attitude and spit
Attitude achetée en magasin et la salive
A sugar coated peice of shit
D'une merde enrobée de sucre
An instant rebel, just add greed
Au rebelle instantané, ajoute juste l'avidité
Another useless commodity
Un autre marchandise inutile
Broken glass and a broken jaw
Verre brisé et mâchoire brisée
Lies are told in a southern drawl
Les mensonges sont racontés d'une voix traînante
Poor-house poverty's your schtick
La pauvreté de l'hospice est ta blague
The real thing would kill you quick
La véritable chose te tuerait rapidement

Rise, again we will rise
Ascension, nous nous relèverons encore x2

Blood and fire used to fill the night
Le sang et le feu utilisés pour remplir la nuit
Burnt and drowned by our very lives
Brûlé et noyés par nos vies mêmes
You missed a sinking boat by years
Tu manquas un bateau coulant par année
Dollar signs, crocadile tears
Signes du dollar, larmes de crocodile
It's over now and long has been
C'est fini maintenant et ça à longtemps été
Those days are gone won't come again
Ces jours sont partis et ne reviendront plus
Another name crossed off the list
Un autre nom rayé de la liste
The real thing would kill you quick
La vértitable chose te tuerait rapidement

Rise, again we will rise
Ascension, nous nous relèverons encore x2

There's nothing for you to fight against
Il n'y a rien pour toi contre lequel tu puisses combattre
You're so unreal it's evident
Tu es si irréel, c'est évident
You'll never be one of our kind
Tu ne seras jamais un de tes enfants
This ain't yours, fuck you don't try
Ce n'est pas à toi, va te faire foutre, n'essaie pas

This bridge was burnt before you could cross
Ce pont a été brûlé avant que tu aies pu le franchir
You reap the benefits of what's lost
Tu récoltes les bénéfices de ce qui est perdu
Go home son, hang your costume up
Rentre chez toi, fils, accroche ton costume
A goddamn insult to the rest of us
Une bon dieu d'insulte pour le reste d'entre nous
A thousand-yard state across the south
Un pays de mille miles à travers le sud
A full belly and a lying mouth
Un ventre plein et une bouche menteuse
Momma's boy plays heretic
Les fils à maman jouent aux hérétiques
The real thing would kill you quick bitch
La véritable chose te tuerait vite, garce.

Rise, again we will rise
Ascension, nous nous relèverons encore x2

There's nothing for you to fight against
Il n'y a rien pour toi contre lequel tu puisses combattre
You're so unreal it's evident
Tu es si irréel, c'est évident
You'll never be one of our kind
Tu ne seras jamais un de tes enfants
This ain't yours, fuck you don't try
Ce n'est pas à toi, va te faire foutre, n'essaie pas

Fuck you, don't even try
Va te faire foutre, n'essaie même pas
Fuck you, your time is nigh
Va te faire foutre, ton heure est proche
Fuck you, I've had enough
Va te faire foutre, j'en ai eu assez
Fuck you, your time is up
Va te faire foutre, c'est l'heure.