Paroles et traduction de la chanson «Starfire» par Dragonforce

Starfire (Etoile de feu)

Hum, difficile à trouver le sens, je dois avouer. Et je m'excuse pour les difficultés de traduction, mais Dragonforce est assez difficile à traduire des fois.

Outside on a winter's night as the rain begins to fall
Dehors par une nuit d'hiver, tandis que la pluie commence à tomber
There's a chill in the air and the howl of a wolf while the rain beats at the door
Il fait un peu froid et un loup hurle, pendant que la pluie bat à la porte.
Seven kings will ride on the wind up towards the mountains high
Sept rois chevaucherons dans le vent vers les hautes montagnes,
And the only sound that will break the air is the warrior's bitter cry
Et le seul son qui brisera le silence sera le sanglot amer du guerrier.

When the dawn of a new day will see the light then the strongest hearts grow old
Quand l'aube d'un nouveau jour verra la lumière alors le coeur le plus fort vieillira
And the warrior stands on top of the hill, in the snow...
Et le guerrier se tient là au sommet de la montagne, dans la neige...

Dark night with a glimmering light in the distance up ahead
Chevalier noir à la faible lueur, loin au dessus
In the forest they dwell with a misty spell, no one heard what once was said
Dans la forêt ils demeurent, ensorcelés, personne n'entend ce que l'un dit.
And the eagle fly through the clouds while earth bleeds dark and cold
Et l'aigle vole dans les nuages tandis que la terre saigne sombre et froid,
When the voices of men will ring out again all creation shall unfold
Quand les voix des hommes sonneront à nouveaux toute la création se dévoilera.

When the colour of night will fade to light and the weakest hearts go cold
Quand la couleur de la nuit disparaitra à la lumière et que le coeur le plus faible se sera refroidit
And the warrior stands on top of the hill, in the snow...
Et le guerrier se tient là au sommet de la montagne, dans la neige...

[refrain : ]
[refrain : ]
And we're standing one and all,
Et nous restons seul et tous,
Fighting 'till we fall,
Combattant jusqu'au bout,
Hoping for a better day.
Espérant un jour meilleur.
Never giving in,
N'abandonnant jamais,
Until we find the words,
Jusqu'à trouver les mots,
'till we find the words to say,
Jusqu'à trouver les mots pour dire,
Until we find the words to say !
Jusqu'à trouver les mots pour dire !
Burning Starfire
L'étoile de feu brûlante
Shine in the sky for the lives of great men who stand by your side
Brille dans le ciel pour les vies des grands hommes qui sont restés à vos côtés.
When the night fall
Quand la nuit tombera,
On we will ride, for no lost souls will live on forever
Nous partirons ; car aucune âme égarée ne vivra pour toujours.

Dark night on the valley below, still the horsemen follow through
Chevalier noir dans la vallée en bas, le cavalier à ses trousses
It's a forest that leads to the foot of the hill that inside the magic holds
C'est une forêt qui mène au pied de la colline contenant la magie
Seven strong they ride on along to the place where sorrow lies
Sept et forts, ils chevauchent ensemble vers l'endroit où repose la peine
And the shadows of the night will no longer hide all their mysteries come undone
Et les ombres de la nuit ne vont plus cacher plus longtemps leurs mystères dévoilés