Paroles et traduction de la chanson «Celestial Delinquent» par Olivia Lufkin

Celestial Delinquent (Délinquant Céleste)

°Ca peut avoir double sens, soi : "sur la notre" ou alors "par nos propres moyens"
°° J'ai pas forcément compris le sens de la phrase, mais je traduirai comme ça moi

Le thème de la chanson reste de façon très évidente, portée sur l'écologie, et l'estime de la race humaine et de ses actes.

Without the earth we are extinct
Sans la Terre nous disparaîtrions
We have to learn to gine and help each other
Nous devons apprendre à donner et à aider chacun
And rise about this world we created
Et lutter contre le monde que nous avons créé

You live in a home
Tu vis dans une maison
With running water,
Avec l'eau courante
Air conditioner and T. V.
L'ai conditionné et la télé
You have nothing to give
Tu n'as rien à donner
You have nothing to say
Tu n'as rien à dire
So you sing-a-ling-a-long
Donc tu chantes à tue-tête
Everything is alright
Tout va bien
How can one person change the world ?
Comment une personne peut-elle changer le monde ?
I have to pay my bills
Je dois payer mes factures
I gotta go to work
Je dois travailler
The earth is dying
La Terre meurt
I am so ashamed
J'ai tellement honte
We are all to blame
Nous sommes tous à blâmer
We must raise humane consciousness
Nous devons améliorer la conscience humaine

I want to be up high up with the sun
Refrain :
Disappear completely into love
Je veux monter de plus en plus haut jusqu'au soleil
I want to be up high up where i can
Me fondre dans l'amour
See the secret roads
Je veux monter aussi haut que je le peux

Voir les routes secrètes
All you selfish people

Who think of nothing but money,
Vous, tous des êtres égoïstes
Realize how angry and stressed
Qui ne pense à rien à part l'argent
You are all the time
Réalisez comment, en colère et stressé
When you're angry you only see things
Vous êtes tout le temps
From a bad angle
Et quand vous vous énervez, vous ne voyez uniquement les choses
That's why you are going crazy
D'un mauvais angle
That why you feel like shit
C'est pourquoi vous devenez fous
You'll never find true happiness
Ce pourquoi vous vous sentez comme de la merde
In this state of mind
Vous ne trouverez jamais le véritable bonheur

Dans cet état d'esprit
I want to be up high up with the sun

Disappear completely into love
Refrain
I want to be up high up where i can

See the secret roads
Le plus important est

Où nous sommes nés, où nous avons grandis
What's most important is
Où nous vivons
Where we were born, where we grow,
Sans la Terre nous disparaîtrions
Where we live
Au lieu de trouver d'autres manières de vivre sur d'autres planètes
Without the earth we are extinct
Nous devons trouver une manière de vivre sur la notre°
Instead of finding ways to live on other planets,
Au lieu de dépenser tellement d'argent à envoyer des navettes dans l'espace et de faire des armes pour la guerre
We have to find a way to live on our own
Pourquoi ne l'utilisons-nous pas pour construire des maisons, voitures et appareils à électricité solaire
Instead of spending so much money on sending space shuttles into space and making weapons for war,
Quelqu'un devra se rendre
Why don't we use if for making solar electricity, homes, cars, appliances
Quelqu'un perdra de l'argent
Someone is going to have to give in
Nous ne pouvons être avides
Somebody is going to lose money
Nous ne pouvons être tranquilles
We can't be greedy
Nous devons apprendre à donner et à aider chacun
We can't be lazy
Et lutter contre le monde que nous avons créé
We have to learn to give and help each other

And rise about this world we created
Supérieur à la peur
Rise above fear
Nous devons partager, sauver la race humaine
We need to share to save the human race
Mettre les humains dans une meilleur vibration°°
Take the human race into a higher vibration

Refrain
I want to be up high up with the sun

Disappear completely into love

I want to be up high up where i can

See the secret roads