Paroles et traduction de la chanson «Doggy Dogg World (Feat. Tha Dogg Pound, The Dramatics, Nancy Fletcher And Ricky Harris)» par Snoop Dogg - Snoop Lion

Doggy Dogg World (Feat. Tha Dogg Pound, The Dramatics, Nancy Fletcher And Ricky Harris) (Le Monde Merveilleux Des Chiens)

[Intro : Ricky Harris]
[Intro : Ricky Harris]
We'd like to welcome y'all to the fabulous Carolina West
Nous aimerions que vous soyez tous les bienvenus dans la fabuleuse Région de la Caroline de l'Ouest
I own this motherfucker and my name is Taa-Dow
Je possède ce putain d'Etat et mon nom est Taa-Dow
Y'all niggaz know who I am y'all niggaz tearin up shit
Vous tous mes frères savaient qui je suis, vous tous mes frères
But we got somethin old, and somethin new for y'all tongiht
Mais nous avons de vieux morceaux, et de nouveaux morceaux à vous proposez ce soir
Put your hands together for Snoop Doggy Dogg
Tenez vous les mains pour Snoop Doggy Dogg
The Dogg Pound, and the fabulous Dramatics
Les Dogg Pound, et les fabuleux Dramatics

[Verse One : Snoop Doggy Dogg]
[Couplet Un : Snoop Doggy Dogg]
It's like everywhere I look, and everywhere I go
C'est comme partout je regarde, et partout je vais
I'm hearin motherfuckers tryin to steal my flow
J'écoute tous ces cons éssyant de copier mon flow
But it ain't no thang cause see my nigga Coolio
Mais ce n'est rien d'autre parce que je vois mon frère Coolio
Put me up on the game when I step through the do'
Affronte moi sur la scène quand je passe la porte
Ya know, some of these niggaz is so deceptive
Tu sais, certains de mes frères sont si déçu
Usin my styles like a contraceptive
Utilisant mon style comme une contraception
I hope ya get burnt, it seems ya havn't learnt
J'espère que tu bruleras, ça semble que tu... appris
It's the nick nack patty wack, I still got the bigger sack
C'est le... , j'ai encore le plus gros sachet de cannabis
So put your gun away, run away, cuz i'm back (why ? )
Alors cache ton flingue, enfuit toi, parce que je de retour (pourquoi ? )
Hit em up, get em up, spit em up, now
Bute les, bute les, ... , maintenant
Tell me what's goin on
Raconte moi ce qui se passe
It make me wanna holler, cuz my dollars come in ozones
Ça me rend... , parce que mes dollars viennent de la couche d'ozone
Lone for the break-up, so take off your clothes
... pour la... , alors enlève tes fringues
And quit tryin to spit at my motherfuckin hoes
Et quitte en essayant de... à mes putains de putes
Seakin of hoes, I'll get to the point
... de putes, je vais avoir le point
You think you got the bomb cuz I rolled you a joint
Tu penses que t'as le pouvoir parce que je te roule un joint
You'se a flea and i'm the big Dogg
Tu es un... et je suis le big dogg
I'll scratch you off my balls with my motherfuckin paws
Je vais te... mes couilles avec mes putains de...
Y'alls, niggaz, better recognize
Vous tous, mes frères, vous feriez mieux de me reconnaître
And see where I'm comin from it's still East Side till I die
Et voir d'où je viens c'est encore la Côte Est jusqu'à ce que je meurs
Why ask why ? As the world keeps spinning to the D-O-Double-G-Y
Pourquoi demande tu pourquoi ? Comme le monde garde... au D-O-Double-G-Y

[Chorus : The Dramatics & Nancy Fletcher]
[Refrain : The Dramatics et Nancy Fletcher]
It's a crazy mixed up world
C'est un monde de fou
It's a Doggy Dogg World
C'est le Doggy Dogg World
It's a Doggy Dogg World (It's a Doggy Dogg World)
C'est le Doggy Dogg World (C'est le Doggy Dogg World)
[The Dramatics : ] The Dogg's World
[The Dramatics : ] Le Monde des Chiens

[Verse Two : Kurupt]
[Couplet Deux : Kurupt]
Well if you give me ten bitches then I'll fuck all ten
Eh bien si tu me donnes dix chiennasses, j'te niquerai les 10
See my homey Snoop Doggy sippin juice and gin
Mate mon pote Snoop Doggy en train d'se boire Juice et du Gin
Don't slip, I'm fo' to set trip, to get papers
Ne... pas, je suis prêt à me battre, pour avoir des feuilles
Styles vary, packin flavor like Life Savors
Styles variés, ... comme une vie savoureuse
Ain't that somethin, talk shit and I'm dumpin
Ce n'est pas cette chose, parle mal et je suis...
I had your whole fuckin block bumpin
J'avais défonce ton quartier en entier...
Don't sweat, but check the tecnique, I'm unique like China
Ne... pas, mais retiens la technique, je suis unique comme la Chine
Ya never find the bomb-a-rama then this Nigga behind ya
Tu ne trouves jamais la... alors ce mec au dessus de toi
So peek-a-boo, clear the way, I'm coming through
Alors coucou, néttoie le passage, je vais traverser
One-two, three, you can't see me
Un, deux, trois, tu ne peux plus me voir
I'm a G like that strapped with hit hard tactics
Je suis un gangsta que tu choppes avec de difficiles tactiques de frappe
A fuckin menace, usin hoes like tennis rackets
Une putain de menace, utilisant des putes comme des raquettes de tennis
It's on again, it's on and poppin
C'est sur encore, c'est sur et amusant
All I see is green, so there ain't no stoppin
Tout ce que je vois est vert, alors ce n'est pas stoppé
I wanna see some panties droppin
Je veux voir quelques culottes descendre
I'm comin from L. A. , she used to chill with Dre up in Compton
Je viens de Los Angeles, elle a l'habitude d'être pépère avec Dre à Compton
(All I ever did was just use that hoe
(Tout ce que j'avais été pour juste utiliser cette pute
Show her my dickies, get with these, and kick flows)
Lui montrer mes couilles, tourner avec elles, et... )
I'm dishin out blues, I'm upsetting like bad news
Je... , je règle comme de mauvaises nouvelles
Cut off khakis, french braids, and house shoes
Pantalon kaki, tresses françaises, et boîte à chaussures
Kurupt, the name's often marked for catchin slugs
Kurupt le nom souvent utilisé pour attraper des...
And I smoke weed for the fuck of it
Et je fume du chit pour mon bien
Ruff and rugged shit, it's unexplanitory how I gets wicked
... , c'est... comment j'en ai beaucoup
But it's manditory that I kick it
Mais c'est... que je le frappe
Check it, I'm runnin hoes in 94, now must I prove it
Regarde ça, je vais baiser des meufs en 1994, maintenant il faut que je le prouve
Hoes call me Sugar Ray for the way I be stickin and movin
Ces putes m'appellent mon Sucre Ray pour le moyen que je sois... et bougeant
Prepare for a war, it's on, I'm head huntin
Prépares toi pour une guerre, c'est sur, je suis...
Hit the button, and light shit up like Red Dawn
Appuis sur le bouton, et allume cette merde comme Red Dawn
Peep, the massicre from a verbal assassin
... , le massacre d'un tueur verbal
Murderin with rhymes packin Tec-9's for some action
Tuant avec des rimes... pour quelques actions
You really don't know, do you, you fuckin wit a hog
Tu ne sais vraiment pas, tu le fais, tu baise avec une...
You can't do me, I'm goin out looney like O-Dog
Tu ne peux pas me le faire, je deviens fou comme O-Dog

[Chorus Two : The Dramatics]
[Refrain Deux : The Dramatics]
My, my, my, my, my, my, my, my, my (It's a Doggy Dogg World)
Mon, mon, mon, mon, mon, mon, mon, mon, mon (C'est un Doggy Dogg World)
It's your world
C'est ton univers
It's your world
C'est ton monde

[Verse Three : Daz]
[Couplet Trois : Daz Dillinger]
[Daz Dillinger : ] Tha Dogg Pound rocks the party
[Daz Dillinger : ] Les Dogg Pound font la soirée
[Tha Dogg Pound : ] All night long
[Tha Dogg Pound : ] Toute la nuit
[Daz Dillinger : ] Til when
[Daz Dillinger : ] Jusqu'à quand
[Tha Dogg Pound : ] Til the early morn'
[Tha Dogg Pound : ] Jusqu'au petit matin
[Daz Dillinger : ]
[Daz Dillinger : ]
It don't stop (And, uh)
Ça ne s'arrête pas (et heu)
It don't quit (For the)
Ça ne finis pas (pour la)
Tha Dogg Pound clique
La clique des Dogg Pound
[Tha Dogg Pound : ] To drop the cavvy Dogg shit
[Tha Dogg Pound : ] Baisser la...

[Daz Dillinger : ]
[Daz Dillinger : ]
Diggity Daz out of the motherfuckin cut once mo'
Doute de Daz hors ce putain de couteau
So grab a seat and grab your gin and juice and check out the flow
Alors... un... et... ton Gin et Juice et écoute mon flow
I flip flop and serve hoes with a fat dick
Je... et nique les putes avec une grosse bite
Till I die I'm still screamin that (bitches ain't shit)
Jusqu'à ce que je meurs, je cris encore ça (les salopes ne sont pas nul)
Now i'm the mack daddy, had he, not known about
Maintenant je suis le... , je l'ai, mais pas su
The city where I'm from, dum diddy dum
La ville d'où je viens, (dum diddy dum)
As you groove to the gangster shit
Comme tu grooves sur un son de gangster
The D-O-Double-G the P-O-U-N-D, the gangsta clique
Le D-O-Double-G, le P-O-U-N-D, la clique des gangstas
Now as the Pound break it down with the gangsta funk
Maintenant vu que la cage est pétée viens avec le funk des gangstas
I can see and I can tell that's what the fuck you want
Je peux voir et je peux raconter ce que c'est-ce que tu veux putain
So I blaze up the chronic, so I can get high
Alors je fume du chit, alors je peux planer
I promise I'll smoke chronic till the day that I die
Je promets que je fumerai du cannabis jusqu'au jour de ma mort

[The Dramatics : ]
[Outro : The Dramatics]
It's a Dogg, it's a Dogg, it's a Dogg
C'est le Dogg, c'est le dogg, c'est le dogg
It's a Doggy Dogg World
C'est le Doggy Dogg World
Doggy Dogg World (A Dogg's World)
Doggy Dogg World (un Monde de Chiens)
Just cool (It's a Doggy Dogg World)
Juste cool (C'est un Doggy Dogg World)
What you gonna do ? (A Dogg's World)
Qu'est ce que tu vas faire ? (un Monde de Chiens)
You got the key
Tu as les clés
Ah, yeah (It's a Doggy Dogg World)
Ah, yeah (C'est un Doggy Dogg World)
It's your world
C'est ton univers
What you see (A Dogg's World)
Ce que tu vois (Un Monde De Chiens)
It's a Dogg (What you see)
C'est un Dogg (Ce que tu vois)
It's a Doggy Dogg World (Is what you get)
C'est le Doggy Dogg World (C'est ce que tu as)
What you wanna be
Qu'est ce que tu veux être
See (It's a Doggy Dogg World)
Regarde (C'est le Doggy Dogg World)
What you see
Ce que tu vois
Save some of that extra G (Is what you get)
Sauve quelques uns de ces gangstas extras (C'est ce que tu as)
My, my, my, my, my, my, my, my, my (It's a Doggy Dogg World)
Mon, mon, mon, Mon, mon, mon, Mon, mon, mon (C'est un Doggy Dogg World)
It's a Dogg, it's a Dogg, it's a Dogg
C'est un Dogg, c'est un Dogg, c'est un Dogg
It's a Dogg's
C'est un Dogg
It's a Doggy Dogg World
C'est le Doggy Dogg World
It's a Doggy Dogg World
C'est le Doggy Dogg World
Sho' nuff, sho' nuff, sho' nuff, sho' nuff
...
Just Dogg in me
Tu baises juste en moi
Just Dogg in me
Tu baises juste en moi
Don't you know it's a Doggy Dogg World
Est-ce que tu ne sais pas que c'est le Doggy Dogg World
Talkin' 'bout Snoop Dogg
Oh yeah, je parle de Snoop
Dogg in ya, Snoop
Le chien est en toi Snoop
Talkin' 'bout ya, Snoop
Je parle de toi Snoop
Talkin' 'bout you, Snoop
Je parle de toi Snoop

Finalisation très bientôt !

Doggystyle
Snoop Doggy Dogg
Date de sortie : Novembre 1993
Label : Death Row

"Doggy Dogg World" est le troisième single de son album Doggystyle. Il est accompagné par le groupe funk des Dramatics avec les membres du Dogg Pound et au refrain on retrouve Nancy Fletcher sur le fond. Le son est repris de Richard "Dimples" Fields's "If it Ain't One Thing, It's Another" from his 1982 album Mr. Look So Good.
This retro style video takes us back to the world of seventies. It presents Snoop as a pimpish owner of an old fashioned music club where a Dramatics live concert and party is going on. The video is also 5 : 38 long but with the ending vocals shortened in order to insert a minute long intro with director Ricky Harris in the role of "the host for the night" meeting Snoop and his women entourage in the V. I. P. section, while silhouettes of dancing girls can be seen in the background and Parliament's "Give Up the Funk (Tear the Roof off the Sucker)" can be heard as an incidental music (from their 1976 album Mothership Connection). The video is a 1994 winner of an MTV Video Music Award for Best Rap Video. It was released as a segment of the video compilation VHS called Murder Was The Case in the same year. It has a numerous cameo casting :

Casting pour le clip : (Par ordre d'apparition)
Snoop Dogg est Silky Slim
The Dramatics restent eux-mêmes
Antonio Fargas est Huggy Bear
Ricky Harris est TaaDow (il le dit au début de la chanson)
Fred Berry est Re-Run
Fred Williamson est The Hammer
Kurupt est Small Change Willy des Philly
Dr. Dre est Fortieth St. Black
The Lady of Rage est une dice gambler
Rudy Ray Moore est Dolemite
Pam Grier est Foxxxy Brown
Daz est Sugafoot
Ron O'Neal est Supa Fly

-Il existe un remix appelé "Perfecto mix" fait par Paul Oakenfold appeared on the re-prints of the single and on an 1995 compilation album called The Perfecto Album.

-The Dramatics (formerly The Dynamics) are an American soul music vocal group, formed in Detroit, Michigan in 1962. They are best known for their 1972 hit song, the million selling "In the Rain".
The Dramatics originally formed in 1962 as the Dynamics. They changed their name by 1967, when they garnered their first minor hit, "All Because of You. " However, the group did not break through until their 1971 single, "Whatcha See Is Whatcha Get, " which broke into the Top 10 of the Billboard Hot 100, peaking at #9. [1] Their first million selling disc "Whatcha See Is Whatcha Get" was awarded gold disc status by the R. I. A. A. in December 1971. [1]
Their members at this time were Ron Banks, William "Wee Gee" Howard (who died of a heart attack on February 22, 2000 at age 49), Elbert Wilkins (who died of a heart attack on December 13, 1992 at age 45), Willie Ford, Larry Demps and keyboardist James Mack Brown (who died suddenly on November 28, 2008 at age 58). Shortly after the success of their first album, Howard and Wilkins left the group. They were replaced by L. J. Reynolds and Leonard "Lenny" Mayes. Through the 1970s, the group appeared on Soul Train and continued to have hits, including the #1 R&B hit, "In the Rain", "Toast to the Fool", "Me and Mrs. Jones", "I'm Going By The Stars In Your Eyes" and "Be My Girl. "
The Dramatics also were guests on the Snoop Doggy Dogg song "Doggy Dogg World". The song appeared on Snoop's 1993 debut album, Doggystyle.
The group continues to tour and presently consists of Banks, Reynolds, Ford, Winzell Kelly and Michael Brock, who replaced Mayes (who died of lung cancer on November 8, 2004 at age 53).
The Dramatics were also mentioned in the novel The Algiers Motel Incident by John Hersey. They were staying at the Algiers Motel, following a performance at Detroit's Fox Theatre, during an alleged murder by members of the Detroit Police Department, which was one of the incidents which sparked the Detroit Riots of 1967.
The Dramatics "Whatcha See Is Whatcha Get" appeared in the 2005 documentary Sunday Driver, as well as the movie, Wattstax, and the 2007 Petey Greene biopic, Talk To Me.

-Si on veut parler d'une grande époque du rap, retransportez-vous vers l'année 93. L'ex NWA Dr Dre et Suge Knight créaient le label Death Row, le tracteur qui rasa la Eastcoast jusque 1996. Mais bien avant cela, petit prologue : Ice T engendra les prémices d'un rap ‘gangsta', dont le docteur et ses Niggaz Wit Attitude avaient enfoncé le clou avec 'Straight Outta Compton'. Andre Young de son prénom avait par la suite découvert le talent d'un jeune dealer filiforme au flow laid back et accrocheur, autant que son sobriquet, Snoop Doggy Dogg. Faisant sa première apparition sur la bande originale de 'Deep Cover' (1991), il fut l'invité de prestige sur le grand classique 'The Chronic' (1992), avec des tubes inoubliables comme Let Me Ride, Ain't Nuthin But A G Thang, … Le G Funk, diminutif de “gangsta funk”, est né, début de l'épopée Westcoast et d'un nouveau genre. Une signature un an plus tard sur le sulfureux label à la chaise électrique rouge sang, Snoop, en plein procès pour complicité de meurtre, lâche son premier album dirigé par son mentor Dr Dre, le très controversé 'Doggystyle' (traduisez ‘levrette'). Un chef d'oeuvre qui ne prenait pas de front mais tout le monde par derrière…
-Beaucoup de qualificatifs et autres superlatifs sont nécessaires pour attribuer un juste titre honorifique à cet album absolument indispensable. Un pur concentré de lyrics crus et directs, misogynes à souhait, gangsta hardcore et jouissif, le tout véhiculé par un flow lascif et calme, unique et inimitable. Dr. Dre est aux commandes, reprenant des lignes de basses ronflantes et puissantes mêlés à des samples de classiques P-Funk californien, de Roger Troutman à Boosty Collins en passant par George Clinton & The Parliament. La recette chauffée au soleil de Los Angeles a enfanté un résultat sans précédents, à l'impact inégalé dans le monde du rap. On estime d'ailleurs les ventes de Doggystyle à environ 5 millions d'exemplaires dans le monde, sans compter tous les best of post-Death Row douteux et rébarbatifs. Un succès non seulement dû aux nombreuses qualités de cet opus mais surtout à la force du duo Snoop et Dre, et en la personne charismatique de Snoop Doggy Dogg lui-même. Mais la révolution était en marche, le monde venait de connaître l'apologie d'un monde sans pitié où s'imposaient la touche gangsta (sur)réaliste et les bitches à la pelle dans les clips. D'ailleurs depuis, rien n'a vraiment changé dans le milieu du rap ricain…
-Combien d'entre nous ont eu leurs premiers émois rapologiques cet été 93, où "What's My Name" a débarqué sur nos ondes françaises. Rien que d'y penser d'ailleurs, c'est le genre de morceau que l'on écouterait volontiers dans une Cadillac coupé à suspensions hydropneumatiques et autres chromes flamboyants, avec quelques filles sur la banquette arrière… Bref, la puissance de ce tube est toujours intacte et la nostalgie nous prend à chaque écoute… Le deuxième single "Gin & Juice" inaugurait les premières ‘gangsta party' bien arrosées en compagnies de femelles peu farouches. C'était aussi l'occasion de nous présenter le crooner à la voix d'or, Nate Dogg. Warren G, le demi-frère, avec Nate et Snoop ont formé leur premier véritable trio discographique, les 213, sur "Ain't No Fun". Et le thème du morceau est clair : c'est le mode d'emploi pour essayer de tremper sa nouille “it ain't no fun/if my homies have none” chante les chiens sur le refrain… Une autre chanson d'anthologie est bien sûr le très laid back et funky "Doggy Dogg World", où figurent en bonne place les Dogg Pound, alias Dat Nigga Daz et Kurupt, faisant leurs premières véritables apparitions.
-Mais pour pouvoir vraiment écraser la Eastcoast une bonne fois pour toute, la conquête totale était nécessaire. Snoop Dogg et son ‘Doggy' avait repris pour l'occasion quelques vers de Slick Rick pour reprendre le légendaire "Lodi Dodi". Ou d'une autre manière, faire preuve d'un réalisme hardcore à faire pâlir des Rakim ou Kool G Rap ("Gz & Hustlaz"). A noter aussi que son premier album fut aussi le plus court, mais restera à jamais son plus grand classique, car il a marqué à tous jamais les esprits de n'importe quels auditeurs : trips de gamins ou vendetta urbaine, tout le monde s'y retrouvait. Avec 'The Chronic', la Westcoast est devenue indéniablement et définitivement incontournable dans le paysage musical mondial, en le prenant à quatre pattes… Epilogue : juste après la mort de 2Pac et la défection de Dr. Dre est sorti 'Tha Doggfather', son 2e et dernier album chez Death Row. En fuite chez Master P, ce n'est qu'avec No Limit Top Dogg que Snoop Dogg s'est rallié avec Dr. Dre, soit 6 ans plus tard. Histoire à suivre…
-Après avoir participé à la BO de Deep Cover sur un titre et à The Chronic sur une dizaine de titre, Snoop Doggy Dogg, le nouveau protégé de Dre, vu son premier album solo sortir fin novembre 1993. Doggystyle qui est entièrement produit par son mentor le doctor est dès lors propulsé n°1 des charts US grâce aux hits "What's my name ? " "Gin and juice" et "Doggy Dogg world" (qui reçu l'award du meilleur vidéo-clip en 1994). Il y a logiquement un disse à l'égard d'Eazy-E. L'album contient la chanson "Ain't no fun" qui fit scandale pour ses propos sexiste, à noter que cette chanson est à l'origine une chanson de Nate Dogg que Suge Knight décida de mettre sur l'album de Snoop Dogg. On retrouve la Death Row family là-dessus. DoggyStyle restera n°1 pendant plusieurs mois et fut écoulé à 6 millions d'exemplaires cette année là. Il est désormais un grand classique West Coast et est un des meilleurs albums au monde.

-Pour tout ceux qui possèdent cet album je vous mettrai également la traduction de la mini BD présente derrière la pochette de l'album (pour Noël) et pour ceux qui ne l'on pas ou pas encore, je vous mettrai les textes en anglais puis traduit en français, par contre je ne la mettrai pas sur cette page car elle est déjà un peu trop chargée ! En tout cas elle déchire c'te zik !