Paroles et traduction de la chanson «Neither Heaven Nor Space» par Nada Surf

Neither Heaven Nor Space (Ni le paradis ni l’espace)

Magnifique chanson de Nada Surf. Très apaisante, elle donne une image assez triste mais ça n'en reste pas moins une superbe chanson.

So quiet
Tellement silencieux
It's neither heaven nor space, it's just high
Ce n'est ni le paradis ni l'espace, c'est juste haut
And the ring around the moon
Et l'anneau autour de la lune
Looks like light and love
Semble être la lumière et l'amour
Neither of which I get enough of
De ceux ci je ne puis en obtenir suffisamment
Down there
Ici bas
Where alot of people lie, In a deep sleep
Ou tellement de personnes sont allongées, dans un profond sommeil
And months on end go by, in a single week
Et les mois s'en vont, en une simple semaine
Down there
Ici bas
But much too slow
Mais tellement lentement
Can't you see I'm trying so hard to plug up this hole
Ne vois tu pas que je m'use a essayer de boucher ce trou
The air is running out we're sinking much too low
L'air s'enfuit, nous sombrons tellement lentement
And if you sit long enough
Et si tu t'assoies assez longtemps
You can hear ghost trains
Tu peux entendre des trains fantômes
As if the city speed
Comme si la vitesse de la ville
Is just in our brains
Est uniquement dans nos esprits
And coke's close as we get to sugar cane
Et la coke se rapproche tandis qu'on arrive a la cane a sucre
Down there
Ici bas
But much too slow
Mais tellement lentement
Can't you see I'm trying so hard to plug up this hole,
Ne vois tu pas que je m'use a essayer de boucher ce trou
The air is running out we're sinking much too low
L'air s'enfuit, nous sombrons tellement lentement
So quiet, So quiet
Tellement silencieux, Tellement silencieux
It's neither heaven nor space, It's just high
Ce n'est ni le paradis ni l'espace, c'est juste haut
And the ring around the moon
Et l'anneau autour de la lune
Looks like light and love
Semble être la lumière et l'amour
Neither of which I get enough of
De ceux ci je ne puis en obtenir suffisament
Neither of which I get enough of
De ceux ci je ne puis en obtenir suffisament