Paroles et traduction de la chanson «Bleed For You» par Hidden In Plain View

Bleed For You (Saigner pour toi)

D'apres ce que j'ai pu lire sur certains sites, Rob a écrit cette chanson pour son amie, qui s'est fait violer :
But all I know is you'll never let me go.
Mais tout ce que je sais c'est que tu ne me laisseras jamais partir

Rob dit qu'il aimerait "prendre sa douleur", l'aider a tenir bon puisque quelle n'arrive pas a se remettre de ce drame qui la hante :
She drowns herself until the images erase
Elle se noie jusqu'au ce que les images s'effacent

The cold concrete cuts against her back
Ce froid glacial s'écrase contre elle
And her spirit spills with blood onto the pavement
Et son esprit répand son sang sur le trottoir
Hands tied so tight behind her neck
Les mains liées si serré derrière son cou
And a silence falls, and everything changes
Et le silence tombe, et toutes les choses changent
Everything dies, to you nothing's alive, to you anymore
Toutes les choses meurent, pour toi rien n'est vivant
I guess you've gotten more than you may have wanted
Je suppose que tu as eu plus que ce que tu recherchais

She drowns herself until the images erase
Elle se noie jusqu'au ce que les images s'effacent
But the skin is bruised all along her thighs
Mais sa peau est meurtrie tout le long de ses cuisses
Nightmares repeat refrain the memories of pain
Les cauchemars répètent les souvenirs de la souffrance
The mental photographs haunting all the time
Les flash-backs la hantent sans cesse
She shuts her eyes, to you she tries to hide
Elle ferme les yeux, elle essaie de se cacher de toi
From you, she falls asleep into dreams where she is safe
Elle s'endort dans des rêves où elle serait sauve

If I could take your pain away
Si je pouvais t'enlever ta douleur
I would scream for you
Je crierais pour toi
And I'd bleed for you
Et je saignerais pour toi
So you'll never feel this way again
Tu ne te sentiras plus jamais comme ça
When you're in my arms, again
Quand tu seras dans mes bras
I would scream for you
Je crierais pour toi
I will bleed for you
Je saignerai pour toi
Put the weight on my shoulders
Mets ce poids sur mes épaules
And the pain in my heart
Et mets cette souffrance dans mon coeur
Tie the knots in my stomach, let it tear me apart
Attache ce noeud dans mon estomac, laisse le me déchirer
So I could be everything you need
Alors je pourrais être tout ce dont tu as besoin

Put the weight on my shoulders
Mets ce poids sur mes épaules
And the pain in my heart
Et mets la souffrance dans mon coeur
Tie the knots in my stomach, let it tear me apart
Attache ce noeud dans mon estomac, laisse le me déchirer
So I could be everything you need
Alors je pourrais être tout ce dont tu as besoin
So tear me apart...
Alors déchire moi

Where the silence strips me bare,
Où le silence me met à nu,
And your body pins me down.
Ton corps m'immobilise
I've never been so scared to breathe,
Je n'ai jamais été aussi effrayé de respirer,
Afraid to make a sound.
Effrayé de faire un bruit
But all I know is you'll never let me go. .
Mais tout ce que je sais c'est que tu ne me laisseras jamais partir
Just kick and scream, bite and bleed,
Coups et cris, morsure et sang
And make believe it's all a dream.
Fais moi croire que tout ceci n'est qu'un rêve