Paroles et traduction de la chanson «Someone Else (Ft Avant)» par LeToya Luckett

Quelqu'un d'autre

- Letoya
(Talking) You make this so hard for me
(Parlé) Tu rends ça si dur pour moi

Ouh, ouh, ouh, ooooouh....

Today I'm forever your lady
Aujourd'hui je suis pour toujours ta femme
Tomorrow I cant take it
Demain je n'en peux plus
We've been through stormy weather
Nous avons traversé des orages
Get back together
Sommes revenus ensemble
And do it over again
Et le faisons à nouveau
Instead of me being your woman
Au lieu d'être ta femme
I feel like I'm your opponent
Je sens que je suis ton adversaire
I want this battle to end
Je veux que cette bataille finisse
Here I surrender
Ici j'abandonne
You can have it this aint what I need
Tu peux l'avoir, ce n'est pas ce dont j'ai besoin

But I'm so weak for you
Mais je suis si faible pour toi
I can only be without you for a day or two
Je ne peux me passer de toi qu'un jour ou deux
Maybe I been fooling myself
Peut-être que je me leurre moi-même
Boy this relationship needs some counseling
Mec cette relation necessite quelques conseils
So I should call it quits
Ainsi je devrais en rester là

(Chorus:)
(Refrain:)
I cant stand to see you with somebody else
Je ne peux supporter de te voir avec quelqu'un d'autre
Whining and dining somebody else
Gémir et diner avec quelqu'un d'autre
Rolling in your whip with somebody else
Te roulant dans ta voiture avec quelqu'un d'autre
So I'd rather stay than to see u baby
Alors je préfère rester que te voir bébé
Kissing and hugging somebody else
Embrasser et enlacer quelqu'un d'autre
At your crib making love to somebody else
Chez toi faisant l'amour à quelqu'un d'autre
Introducing your mama to somebody else
Présentant ta maman à quelqu'un d'autre
So I'd rather stay than to see you baby
Alors je préfère rester que te voir bébé

- Avant
Its obvious its some misunderstandings
C'est évident, C'est quelques malentendus
For my girl there is no other standing
Pour moi, ma belle il n'y a aucune permanence
I know it seems crazy at times
Je sais que ça paraît fou à certains moments
Stuttering seems like im lying
Le bégaiement fait que je semble mentir
...
But cant nobody get it like you do
Mais personne ne l'obtient comme toi
The way I feel for you is hundred proof
La façon dont je ressens pour toi est cent preuves
Before I was out of control
Avant j'étais incontrôlable
Now I cant let you go
À présent je ne peux te laisser partir
There is no reason for you to walk away
Il n'y a aucune raison pour toi de t'en aller
Just stay
Reste
You can never be replaced
Tu ne peux être remplacée
I swear
Je le jure
In the past it was hard for you to trust I see
Dans le passé c'était dur pour toi d'avoir confiance je vois
But at last you can find some security in me girl
Mais en fin de compte tu peux trouver une certaine sécurité en moi

- Letoya - Somebody else
Quelqu'un d'autre
- Avant - I wont be with
Je ne veux pas être...
- Letoya - Somebody else
Quelqu'un d'autre
- Avant - No, no, no, no, no
Non, non, non, non, non
- Letoya - Somebody else
Quelqu'un d'autre
- Ensemble - So I'd rather stay than to see you baby
Alors je préfère rester que te voir bébé
- Avant - Im not kissing and touching
Je n'embrasse pas et ne touche pas
- Letoya - Somebody else
Quelqu'un d'autre
- Avant - At the crib getting down with
Chez moi descendant avec
- Letoya - Somebody else
Quelqu'un d'autre
- Avant - Dont worry bout mama and
Ne te soucie pas de maman et
- Letoya - Somebody else
Quelqu'un d'autre
Ensemble - So I'd rather stay than to see that baby
Alors je préfère rester que te voir bébé

- Letoya
Baby I refuse to let you go
Bébé je refuse de te laisser partir
She aint picking up where I left off
Elle ne va pas ramasser ce que j'ai laissé
And though we fuss and fight
Et même si nous nous tracassons et nous battons
You aint met no other chick
Je ne vais pas rencontrer un autre nana
Nothing like me
Personne comme moi

- Avant
Baby it dont matter who's right or wrong
Bébé peu importe qui a tort ou raison
At the end of the night I'll be at home
En fin de soirée je serai à la maison
With you
Avec toi
- Letoya - I cant stand to see you with somebody else
Je ne peux pas supporter de te voir avec quelqu'un d'autre
- Avant - You give me no reason to be with
Tu ne me donnes aucune raison de l'être (avec quelqu'un d'autre)

(Chorus:)
(Refrain:)
(Somebody else)
(Quelqu'un d'autre)
- Letoya - Whining and dining
Gémissant et dinant
(Somebody else)
(Quelqu'un d'autre)
- Letoya - Rolling in your whip with
Rouler dans la voiture avec
(Somebody else)
(Quelqu'un d'autre)
- Letoya - So I'd rather stay than to see you baby
Alors je préfère rester que te voir bébé
(Kissing and hugging somebody else)
(Embrassant et enlaçant quelqu'un d'autre)
- Letoya - I dont wanna cuz you make love to me
Je ne veux pas parce que tu fais l'amour avec moi
(At your crib making love to somebody else)
(Chez toi faisant l'amour à quelqu'un d'autre)
- Letoya - So I'd rather stay than to see you baby
Alors je préfère rester que te voir bébé