Paroles et traduction de la chanson «King For A Day» par Faith No More

King For A Day (roi d'un jour)

Une chanson racontant la triste fin d'un homme abusant de l'alcool et de la drogue.

Les deux dernières phrases "This is the best party Ive ever been to" et "Dont let me die with that sillky look in my eyes" sont en contradictions. On peut voir que l'excès est le but recherché par le personnage mais que cet excès le tuera. Ce n'est qu'au moment de sa mort qu'il réalise l'absurdité de ses actes et supplie ses camarades de soirées de le sauver. Mais le "fade out " à la fin de la chanson montre que personne ne semble l'aider et le laisse à sa perte.
A noter que mike patton chante " Dont let me die with that sillky look in your eyes" en live. Ce changement peut être lié à l'oublie des paroles ( ^^ ) ou bien à la volonté de mettre en tort les receleurs.

It is not a good day, if you are not looking good
Ce n'est pas le bon jour si tu n'es pas bien habillé
This is the best party that Ive ever been to
C'est la meilleure fête à laquelle je ne sois jamais allé !
Today I asked for a God to pour some wine in my eyes

Today I asked for someone to shake some salt on my life
Aujourd'hui je demande a un dieu de verser du vin dans mes yeux
Look !
Aujourd'hui je demande à quelqu'un de mettre du sel sur ma vie
Everythings spinning
Regardes !
(were on the ground)
Toutes ces choses tourner
Never cheer before you know whos winning
( nous sommes sur le sol )
(dont make a sound)
Ne jamais sourire avant de savoir qui gagne

( ne fais pas de bruit )
Sniff the glass and let it roll around on you tongue

Let me introduce you to someone before the party is done
Sniffes le verre et laisse le enlacer ta langue
Someone to look to in need or in want or in war
Laisse moi te présenter a quelqu'un avant que la fête ne finisse
If you give hime everything, he may give you even more
Quelqu'un pour te mettre dans le besoin, dans l'envie, en guerre

Si tu lui donnes n'importe quoi il pourrait même te donner plus.
This is the best party Ive ever been to

C'est la meilleure fête à laquelle je ne sois jamais allé !
Dont let me die with that sillky look in my eyes
Ne me laisse pas mourir avec ce regard fou dans les yeux...