Paroles et traduction de la chanson «Single Ladies (Put A Ring On It )» par Beyoncé

Aux filles célibataires (Mets la bague au doigt)

Premier single de Beyoncé disponible, qui sort en même temps que " If I Were A Boy".
Présente sur la partie I Am Sasha, cette chanson n'est pas sans rappeler Check On It ou Get Me Bodied...

All the singles ladies, now put your hands up
Toutes les jeunes femmes célibataires , maintenant mettez vos mains en l'air

Up in the club, we just broke up
Dans la boîte, on vient de rompre
I'm doing my own little thing
Je m'amuse toute seule
Decided to dip and now you wanna trip
Tu as décidé de plonger et maintenant tu fais une scène

'Cause another brother noticed me
Parce qu'un autre mec s'intéresse à moi
I'm up on him, he's up on me
Je m'intéresse à lui, et lui à moi
Don't pay him any attention, 'cause cried my tears
Mais ne fais pas attention à ce mec, parce que j'ai pleuré toutes les larmes de mon corps
Three good years
Pendant trois bonnes années,
Ya can't be mad at me
Tu ne peux être fâché contre moi

[ Chorus]
[ Refrain]
'Cause if you liked it then you should have put a ring on it
Parce que si tu m'aimais tant tu aurais dû me mettre la bague au doigt
If you like it then you should have out a ring on it[/b
]Si tu m'aimais tant alors tu aurais dû me mettre la bague au doigt
Don't be mad once you see that he want it
Ne sois pas fâché si tu vois que lui me désire
If you liked it then you should have put a ring on it
Si tu me kiffais tant alors tu aurais dû me mettre la bague au doigt

I put my gloss on my lips, a man on my hips
J'ai du gloss sur les lèvres, et un homme qui me tient les hanches
Hold me tighter than in my Dereon Jeans
Tiens-moi aussi serré que mes jeans Dereon (1)
Acting up, drinking my cup
Je fais une scène, bois mon verre
I don't care less what you think
Je me fiche de ce que vous pensez
I need no permission, did I mention
Je n'ai pas besoin de permission, je ne te l'ai pas dit ?
Don't pay him any attention
Ne lui prête pas attention
Cause you had your turn
Parce que tu as eu ton occasion
And now you're gonna learn
Et, maintenant tu vas attendre
What it really feels like to miss me
Qu'est ce que ça te fait quand je te manque?

Chorus

Don't treat me like things of this world
Ne me traite pas comme un objet de luxe
I'm not that kind of girl
Je ne suis vraiment pas ce genre de fille
Your love is what I prefer, what I deserve
Ton amour est ce que je préfère, ce que je mérite
He's a man that makes and takes me
Lui est un homme qui me prend et m'emmène
And delivers me to a destiny, ton infinity and beyond
Il m'offre une destinée, un infini et même au-delà
Pull me into your arms, Say I'm the one you own
Prends-moi dans tes bras et dis-moi que je suis à toi
If you don't you'll be alone
Si tu ne le dis pas alors tu resteras tout seul
And like a ghost I'll be gone
Et comme un fantôme je disparaîtrai

___________
(1) : House Of Dereon est la ligne de vêtements créée par Beyoncé et sa mère Tina Knowles.

Contenu modifié par Laurie86100