Paroles et traduction de la chanson «Bring Me Love» par Marié Digby

Bring Me Love (Apporte-Moi l'Amour)

"Bring Me Love" est une chanson de Noël écrite et composée par Marié Digby. Cette chanson est sortie fin 2007 et est disponible sur des sites de musique en ligne (comme iTunes) (mais pas en France cependant... )
Dans cette chanson, Marié s'adresse au Père Noël et lui demande si cette année, comme cadeau, il peut lui apporter l'amour...

Dans le premier couplet, Marié explique qu'elle a écrit une lettre au Père Noël :
Dear santa
Cher (petit) Papa Noël
I wrote you a letter
Je t'ai écrit une lettre
Elle se demande si le Père Noël l'a reçue, l'a lue. Puis elle dit que le cadeau qu'elle veut c'est toujours le même, elle le demande depuis plusieurs années...

Dans le deuxième couplet, Marié avoue ne pas avoir été parfaite, et elle ajoute regretter une ou deux petites choses, mais elle demande au Père Noël de ne pas tenir compte de cela (qu'il ne décide pas de ne pas lui offrir de cadeau à cause de ça... ). Puis, elle explique enfin ce qu'elle veut pour Noël :
(... )Cause this year i'm counting on you
(... )Car cette année je compte sur toi
To...
Pour...
Bring me, bring me love oh
M'apporter, m'apporter l'amour oh
Santa bring me, bring me love oh
(Petit) Papa Noël apporte-moi, apporte-moi l'amour oh

Dans le couplet qui suit, Marié dit qu'elle ne veut pas de tous ces jouets magnifiques que le Père Noël est capable de fabriquer et qu'elle a rêvé d'avoir étant petite, ce qu'elle veut elle c'est un amoureux.

Dans l'avant-dernier couplet, elle dit qu'elle a été patiente, que ça fait longtemps qu'elle attend :
I've been patient
J'ai été patiente
I've been waiting so long
J'ai attendu si longtemps
Elle veut sans doute dire par là qu'il serait temps que le Père Noël lui offre l'amour !

Enfin, dans le dernier couplet elle dit qu'elle aimerait que le Père Noël lui dise que ça y est son cadeau est arrivé :
Santa bring me bring me love oh
(Petit) Papa Noël apporte-moi, apporte-moi l'amour oh
Tell me the time has come
Dis-moi que ce moment est arrivé
That there is someone
Qu'il y a quelqu'un
Waiting for me too
Qui m'attend aussi

Écouter "Bring Me Love"
Http : //fr. youtube. com/watch ? v=EzkK6_Rm-XA
(Pour écouter : copier l'adresse et enlever les espaces mis automatiquement dans l'adresse)

Dear santa
Cher (petit) Papa Noël
I wrote you a letter
Je t'ai écrit une lettre
I wonder if you ever read it
Je me demande si tu l'as déjà lu
I've only one wish that i'll ask you
J'ai seulement un souhait que je t'ai demandé (de réaliser)
And it's the same old thing
Et c'est encore la même chose
As every other year
Que toutes les autres années

This year i can't say i've been perfect
Cette année, je ne peux pas dire que j'ai été parfaite
I'm pretty sure i've got
Je suis quasiment sûre d'avoir
A regret or two
Un regret ou deux
But santa please don't hold it
Mais (petit) Papa Noël, s'il te plait
Against me
Ne m'en veux pas
Cause this year i'm counting on you
Car cette année je compte sur toi
To...
Pour...
Bring me, bring me love oh
M'apporter, m'apporter l'amour oh
Santa bring me, bring me love oh
(Petit) Papa Noël apporte-moi, apporte-moi l'amour oh
Bring me love
Apporte-moi l'amour

As a child i remember dreaming
Durant mon enfance, je me souviens d'avoir rêvé
Of all the beautiful things
De toutes ces belles choses
That you can create
Que tu peux créer
But i can have all the toys in
Mais je peux avoir tous les jouets
The world and it still
Du monde et encore
Wouldn't mean a thing
Cela ne signifierait rien (pour moi)
Can you bring me, bring me. . love
Peux-tu m'apporter, m'apporter... l'amour
Santa bring me, bring me. . love
(Petit) Papa Noël apporte moi, apporte-moi... l'amour
Bring me love
Apporte-moi l'amour

I've been patient
J'ai été patiente
I've been waiting so long
J'ai attendu si longtemps
Hoping, praying,
Espérant, priant
Just tell me that you heard me
Dis-moi simplement que tu m'as entendue
Just this once. .
Juste cette fois...

Can you bring me, bring me love oh
Peux-tu m'apporter, m'apporter l'amour oh
Santa bring me bring me love oh
(Petit) Papa Noël apporte-moi, apporte-moi l'amour oh
Tell me the time has come
Dis-moi que ce moment est arrivé
That there is someone
Qu'il y a quelqu'un
Waiting for me too
Qui m'attend aussi
So santa bring me, bring me love. . oh. .
Alors (Petit) Papa Noël apporte moi, apporte-moi l'amour... oh...
Bring me love
Apporte-moi l'amour
Bring me love...
Apporte-moi l'amour...