Paroles et traduction de la chanson «Haze» par KoRn

Haze (Brume)

HAZE est la musique du jeu vidéo du même nom edité par Ubisoft, et c'est à ce jour le dernier single de KoRn.
La chanson se rapproche de l'univers du jeu vidéo, où une armée de soldats a pour principale arme, une nouvelle drogue leur permettant de décupler outrageusement leur force, au détriment de leur lucidité. Les soldats sont plus puissants mais deviennent également inconscients de la violence de leurs actes. Les paroles nous mettent dans la peau d'un de ces soldats, sur-dopé, et incapable de juger les conséquence de ses actes, mêlant douleur, violence et sentiment de culpabilité.

Walking alone inside my world
Marchant seul dans mon univers
Thinking I'm doing the right thing
Pensant que je fais la bonne chose
Destroying all that appears before me
Détruisant tout ce qui apparait devant moi
It was all done... in vain
Tout a été fait... en vain

Wanna get through fire
Je veux franchir le feu
Wanna get through pain
Je veux franchir la douleur
Wanna get with violence
Je veux m'habituer à la violence
Wanna get with shame
Je veux m'habituer à la honte

Digging this place to call my own
Creusant ce lieu pour en faire le mien
Raping my body without a face
Violant mon corps sans visage
Tortured my soul is black as pitch
Torturée, mon âme est noire comme le béton
And I have no life to waste
Et je n'ai aucune vie à gaspiller

I wish you'd do
J'aimerai que tu puisses faire
Do anything
Faire n'importe quoi
So lost and helpless
Tellement perdu et sans défense
I played your game
J'ai joué à ton jeu