Paroles et traduction de la chanson «What My Heart Says» par Monica

What My Heart Says (Ce Que Mon Coeur Dit)

Tres belle balade où Monica souligne le peu d'importance de l'avis des autres sur sa relation amoureuse.

So let them say it's wrong
Alors laisse-les dire que c'est mal
For me to love you
De t'aimer
They could never feel
Ils ne pourraient jamais ressentir
The way that I do when we kiss
Ce que je ressens lorsqu'on s'embrasse
When we're close like this
Quand on est proche comme ça

They can't see inside my soul
Ils ne peuvent pas voir dans mon âme
They can't know the love we know
Ils ne peuvent pas connaître l'amour que l'on connait
All they do is waste their time
Tout ce qu'ils font c'est perdre leur temps
They can never change my mind
Ils ne me feront jamais changer d'avis

[Chorus]
[Refrain]
It's what my heart says
C'est ce que mon coeur dit
That is what I listen to
C'est lui que j'écoute
It's what my heart feels
C'est ce que mon coeur ressent,
That tells me, tells me what to do
Et qui me dit, me dit quoi faire
It's what my heart knows
C'est ce que mon coeur sait
That's the only, the only truth I know is real
C'est la seule, la seule réelle vérité
All I hear is what my heart says to me
Tout ce que j'entends c'est ce que mon coeur me dit
What my heart says
Ce que mon coeur dit

Let them say that I'm a fool
Laisse-les dire que je suis une idiote
To fall so deeply
De tomber amoureuse si profondément
Cause they will never ever be
Parce qu'eux ne seront jamais
Loved so completely
Aimés si inconditionnellement
How can they even talk that way ?
Comment peuvent-ils même parler de cette façon ?

They can't see it through my eyes
Ils ne peuvent pas lire dans mes yeux
They can't feel this love inside
Ils ne peuvent pas ressentir cet amour à l'intérieur
All their words don't mean a thing
Tous leurs discours ne veulent rien dire
They can't change the way I feel, no, no
Ils ne peuvent pas changer ce que je ressens, non, non

[Chorus]
[Refrain]

And I have never felt so sure about anything
Et je n'ai jamais été aussi sure de ça
See you are the one, the one that I need
Tu vois, tu es celui, celui dont j'ai besoin
It doesn't matter what they think
Peu importe ce qu'ils pensent
Or what they say
Ou ce qu'ils disent
I'm loving you anyway, oh
De toute façon je t'aime
All I know is what I hear
Tout ce que je sais est ce que j'entends