Paroles et traduction de la chanson «Boxman» par Smosh

Boxman (L'homme boîte)

Cette chanson est la première des Smosh.
Ce duo d'américains fait surtout des sketchs.
" Boxman " raconte l'histoire d'un garçon qui est transformé en boîte après un tragique accident.
L'humour de la chanson réside particulièrement dans le clip, disponible sur la majorité des sites de vidéos en ligne.
Il existe deux suites à cette chanson, reprenant le personnage de Boxman, " Boxman's Girlfriend " et " Boxman's christmas ".

So let me tell you how this all came to be
Permettez-moi de vous expliquer comme tout ça est arrivé.
I'm doin' this here rap for your safety
Je fait ce rap pour votre sécurité
So all you kids don't mess up like me
Pour que les enfants ne gâchent pas leur vie comme moi
And be disowned by your family
Et soient reniés par leur famille.

So check it, this is how it all began
Alors, c'est comme ça que tout à commencé,
I was chillin', eatin' some raisin bran
J'étais enfant, et mangeais des céréales aux raisins.
I decided it was time to get a tan
J'ai décidé qu'il était temps de prendre des couleurs
So I grabbed my scissors and then I ran
Alors j'ai attrapé mes ciseaux et j'ai couru.

I forgot my house was two stories tall
J'ai oublié ma maison au deuxième étage
I missed the first step and began to fall
J'ai raté la première marche et j'ai commencé à tomber.
What happened next I could not recall
Ce qui c'est passé après, je ne peux pas m'en souvenir.
I was impaled by the scissors and thats not all
J'ai été empalé par les ciseaux, et ce n'est pas tout.

I thought I could get some help on the street
Je pensais que je pourrais obtenir de l'aide dans la rue
I got run over by a fucking Jeep
Je me suis fait écrasé par une put*** de Jeep
The rest of this mess I will not repeat
Le reste de cette scène, je ne veux pas le répéter.
To help keep your lunch, I've been discrete
Pour vous aider à garder votre déjeuné, j'ai été discret.

(box / the boxman / he's the boxman / he's the boxman / he's a box / he's a boxman / boxman / he's a box / man)
[ Refrain : L'homme boîte / C'est l'homme boîte / C'est l'homme boîte / C'est une boîte / C'est l'homme boîte / c'est un boîte / mec ]

I woke up in a strange location
Je me suis réveillé dans un endroit étrange
Some dirty bum had an explanation
Ces fesses sales avaient une explication
Apparently he had no education
Apparemment, il n'avait pas d'éducation
He turned my body into an abomination
Il a transformé mon corps en une abomination.

He said he found me on the road nearly dead
Il a dit qu'il m'avait trouvé sur la route presque mort
It was necessary he fix my torso and my head
Il était nécessaire de relier mon torse et ma tête
He had no human parts so he used a box instead
Il n'avait pas morceaux de corps humain donc il a utilisé une boîte qui se trouvait la
The news was so overwhelming that I fled
La nouvelle fut si insupportable que j'ai fuit.

(box / the boxman / he's the boxman / he's the boxman / he's a box / he's a boxman / boxman / he's a box / man)
[Refrain]

[yo, what's up homie, you know that boxman ?
( deux jeunes discutent )
Yeah, he used to be a part of my clique
[ Yo, quoi de neuf, tu connais cet homme boîte ?
Yeah, well what about now ?
- Ouais il faisait partie de ma bande
I don't know man, he can suck my --]
- Ouais, et maintenant

- Je sais pas mon gars, il peux sucer ma b*** ]
It's hard to live with a body of cardboard

You'd think with this cute smile I'd be adored
C'est difficile de vivre avec un corps de carton
But since the accident I've always been ignored
Vous pensiez que avec ce sourire mignon, je serai adoré
I trust one day that my hope will be restored
Mais depuis l'accident j'ai toujours été ignoré

Je sais qu'un jour l'espoir reviendra
I'd like to meet a girl who likes me for me

But of course no girl likes a guy made of tree
J'aurai aimé rencontrer une fille qui m'aimerai pour ce que je suis
I get so desperate that a cry and I plea
Mais bien sûr, aucune fille n'aime un gars fait avec un arbre
I'd even take a fat girl to a tolerable degree
Je me sens tellement désespéré, comme un cri ou une supplication

Je pourrais prendre une grosse a un degré acceptable.
I guess it ain't that bad to be a box like me

Hey, at least I ain't Mary-Kate or Ashley
Je suppose que ce n'est pas si mal d'être une boîte comme moi
If I ever want to travel across the sea
Hey, je ne suis pas Mary-Kate ou Ashley
I disguise myself as a package and fly for free
Si jamais je veux voyager à travers les mers

Je peux me déguiser en paquet et voyager gratuitement
Well the moral of the story is airfare's expensive as hell

So that's the end of my tale, so long, and farewell
Donc la morale de cette histoire est qu'un billet d'avion coute le prix de l'enfer

Voici donc la fin de mon histoire, tellement longue, Adieu.
(box / the boxman / he's the boxman / he's the boxman / he's a box / he's a boxman / boxman / he's a box / man) (x3)

[Refrain]