Paroles et traduction de la chanson «Lay Me On The Water» par Gavin DeGraw

Lay Me On The Water (Allonge-moi sur l'Eau)

"tongue" signifie en réalité "langue" mais je trouve que "bouche" est plus approprié ici.

Cette phrase, je ne sais pas trop ce qu'elle signifie, si quelqu'un a une idée, qu'il me fasse signe !

Thinking bout' the water for a sign,
Je pense que l'eau est un signe.
Waiting for the moment to arise.
J'attends le moment de briller.
I now that no man could ever fly,
Je sais que nul homme ne pourra jamais voler,
Just lay me on the water.
Allonge-moi (simplement) sur l'eau.

Colors paint great pictures in my dreams,
Les couleurs composent d'immenses images dans mes rêves,
Shinning of the rust that I have seen.
Illuminant la rouille que j'ai vue.
But I dont need to show them to the world,
Mais je n'ai pas besoin de les montrer au monde,
Just lay me on the water.
Allonge-moi sur l'eau.

And the water has come,
Et l'eau est venue,
I'll just float.
Je flotterai simplement.
And if its rough, and high,
Et si c'est rugueux, et haut,
I'll pretend that im a boat.
Je ferai semblant d'être un bateau.
Lay me on the water.
Allonge-moi sur l'eau.

Oh candy seems to roll off of my tongue,
Oh les bonbons ont l'air de tomber hors de ma bouche*,
I view all good citizens as one.
Je vois les bons citoyens ne formant qu'un.
But I don't feel like leading some campaign,
Mais je ne me sens pas comme menant une campagne,
Just lay me on the water.
Allonge-moi sur l'eau.

And the water has come,
Et l'eau est venue,
I'll just float.
Je flotterai simplement.
And if its rough, and high,
Et si c'est rugueux, et haut,
I'll pretend that im a boat.
Je ferai semblant d'être un bateau.
Lay me on the water.
Allonge-moi sur l'eau.

A gentle on the wing where I want to be
Un doux sur l'aile où je veux être
Listen to the breeze flow
Ecoute le souffle de l'air
Lay me on the water
Allonge-moi sur l'eau.

And the water has come,
Et l'eau est venue,
I'll just float.
Je flotterai simplement.
And if its rough, and high,
Et si c'est rugueux, et haut,
I'll pretend that im a boat.
Je ferai semblant d'être un bateau.
Lay me on the water.
Allonge-moi sur l'eau.

Lay me on the water,
Allonge-moi sur l'eau,
Lay me on the water,
Allonge-moi sur l'eau,
Lay me on the water,
Allonge-moi sur l'eau,
Lay me on the water.
Allonge-moi sur l'eau.