Paroles et traduction de la chanson «Soldiers Of Wasteland» par Dragonforce

Soldiers Of Wasteland (Soldats des Terres Abandonnées)

(1) j'ai pas réussi à traduire.

Encore une fois, des paroles bien obscures pour Dragonforce. Elles parle de la vie des soldats, au service du mal, guidés à la bataille et commandés pour accomplir les desseins les plus meurtriers, encore et toujours
Burning fires, burning lives on the long distant roads

Ils ont abandonné leurs maisons, ils ne savent pas pourquoi ils se battent,
I have traveled far and wide, across the wasteland
Still searching for the answers for the right to understand

Mais ils doivent obéir, et tuer, toujours plus, combattre l'ennemi et répandre le carnage de leur souverain.
Our only master, with fire and fury of hell, will see his bidding done

Burning fires, burning lives on the long distant roads
Allumant des incendies, éteignant des vies sur des routes interminables
Through the lost mountains endless so far away from home
A travers les éternelles montagnes perdues, si loin de notre maison

Crossing battles, savage seas, towards the mountains high
Menant des batailles, des mers sauvages, allant vers les hauteurs
Forest plains of wilderness we're striking out tonight
Des forêts sauvages, nous nous débattons cette nuit.
On towards our destiny we travel far and wide
Au devant de notre destinée, nous voyageons dans le lointain
Journey through the darkness as your hearts refuse to die
Un voyage à travers les ténèbres tandis que vos coeurs refusent de mourir

In the flames of hell we fight at will the fires of doom has come
Dans les flammes de l'enfer... (1)
With the forces of the blackest knights they're staring at the sun
Avec les forces des chevaliers les plus noirs, ils font face au soleil
Far across the distant plains of ice we're searching for the sword
Loin à travers les longues plaines de glace nous cherchons l'épée
When the time has come for the battle now we follow with the horde
Quand le temps sera venu pour se battre nous irons avec la horde

We will ride, with fire burning hot towards the night sky
Nous chevaucherons, le feu brûlant au devant du ciel nocturne
In the land of long ago forever in our souls.
Dans le pays d'antan, toujours dedans nos âmes.
Fly on wings of shining steel are burning so bright
Vol sur les ailes de l'acier rayonnant qui brûlent si intensément
In ancient lands of warriors, we're riding on again.
Dans les terres anciennes des guerriers, nous chevauchons à nouveau.

[Refrain : ]
[refrain : ]
Burning fires, burning lives on the long distant roads,
Allumant des incendies, éteignant des vies sur des routes interminables
Through the lost mountains endless so far away from home.
A travers les éternelles montagnes perdues, si loin de notre maison.
Warrior soldiers forever we fought long ago,
Soldats guerriers à jamais, nous nous battons depuis longtemps,
We're all lost in the darkness so far away from home.
Nous sommes tous perdus dans les ténèbres, si loin de notre maison.

Fallen soldiers taste the steel of death, the daylight dawning.
Les soldats tombés goûtent l'acier de la mort, l'aube point.
Sun will shine upon the lives of burning hearts of ice
Le soleil brillera sur les vies des coeurs de glaces en feu
As you break through the boundaries of life, this feeling of despair
Tout en franchissant les frontières de la vie, ce sentiment de désespoir
And they die in their sleep for the world that will not care
Et ils meurent dans leur sommeil pour le monde qui n'en saura rien
You feel lost in this labyrinth of pain, this sickening dismay
Tu te sens perdu dans ce labyrinthe de douleur, cette exaspérante consternation
There's a voice inside that's calling another wasted day
Il y a une voix à l'intérieur qui appelle à un autre jour gaspillé.

Can't you see the history, the suffocating madness
Ne peux-tu voir l'histoire, la folie suffocante
In the land of fallen souls, there's nowhere left, no place to go
Dans les terres des âmes tombées, nul endroit, nulle part où aller
I have traveled far and wide, across the wasteland
J'ai voyagé dans le lointain, à travers les terres abandonnées
Still searching for the answers for the right to understand
Cherchant toujours les réponses de mon droit de comprendre

[Refrain]
[refrain]

Riding through the starlight and smashing the boundaries as hellfire falls from the sky
Chevauchant sous la lumières des étoiles et écrasant les frontières tandis que les feux de l'enfer tombent du ciel
A shadow of pain will arise from the ashes of those fallen ones who have died
Une ombre de douleur va renaître des cendres de ceux qui sont tombés
Our only master, with fire and fury of hell, will see his bidding done
Notre seul maître, avec le feu et la colère de l'enfer, vera ses ordres obéis
Blasting from high as the battle unfolds, to the gates of the city we come
Foudroyant d'en haut tandis que la bataille fait rage, aux portes de la ville nous arrivons.