Paroles et traduction de la chanson «Angel In The Night» par Basshunter

Angel In The Night (Ange de la nuit)

Jonas Erik Altberg, surnommé Basshunter, a vécu avec ses parents et son plus jeune frère à cinq minutes de la célèbre plage de Suède, Tylösand. Il se décrit comme têtu et créateur. Il a commencé à produire sa musique en 1999 avec le programme informatique Fruityloops. Après avoir publié plusieurs démos de chansons sur Internet, il a commencé à recevoir des appels téléphoniques à partir des clubs de danse qui ont voulu le louer comme DJ. En avril 2006, il a signé son premier vrai contact avec Warner Music. Il a alors sorti son premier single, Boten Anna, qui est immédiatement devenu un tube en Scandinavie. Boten Anna était la première chanson en suédois à être le numéro 1 du Top 40. Le 7 juin 2008, il donne son premier concert en France lors de la soirée étudiante Point Gamma sur le campus de l'École polytechnique.

Angel in the night est une des musiques faisant partie de l'album "Now You're Gone" sorti en 2008

La traduction n'est pas encore très bien, donc toutes modifications est la bienvenue

You are my light in the dark
Tu es ma lumière dans l'obscurité
You are the beating in my heart
Tu es le battement de mon coeur
But that is not enough
Mais ce n'est pas assez,
Will I ever be by your side
Je voudrais toujours être à tes côtés

Your hair is dancing in the wind
Tes cheveux dansent au vent
Your eyes are burning off my skin
Tes yeux me brûlent la peau
And I'm so happy when I see
Et je suis si heureux,
That you are smiling back at me
Quand je vois que tu retournes mon sourire

You're living burn marks on the ground
Tu laisses derrière toi des traces de brûlures
Thank you God for what I've found
Je vous remercie Dieu pour ce que j'ai trouvé
I don't know how, I don't know why
Je ne sais pas comment, je ne sais pas pourquoi
That you're my angel in the night
Mais tu es mon Ange de la nuit

You are my light in the dark
Tu es ma lumière dans l'obscurité
You are the beating in my heart
Tu es le battement de mon coeur
Let me hold you now
Laisse moi t'enlacer maintenant
Just like days before you start to cry
Juste comme ces jours, avant que tu commences à pleurer

You are my light in the dark
Tu es ma lumière dans l'obscurité
You are the beating in my heart
Tu es le battement de mon coeur
But that is not enough
Mais ce n'est pas assez,
Will I ever be by your side
Je voudrais toujours être à tes côtés

I try my best to satisfy
Je fais de mon mieux pour te satisfaire,
But all you do is where we make it right
Mais tout ce que tu fais c'est de me repousser
I don't know what I'm gonna do
Je ne sais pas ce que je vais faire,
But I'm so crazy about you
Mais je suis tellement fou de toi

Even if I don't know where to start
Même si je ne sais pas par où commencer
Even if my love is tearing me apart
Même si mon amour me détruit
I just know that you and me
Je sais simplement que toi et moi
We were always meant to be
Nous sommes destinés à être ensemble

You are my light in the dark
Tu es ma lumière dans l'obscurité
You are the beating in my heart
Tu es le battement de mon coeur
Let me hold you now
Laisse moi t'enlacer maintenant
Just like days before you stopped to cry
Juste comme ces jours, avant que tu arrêtes de pleurer

You are my light in the dark
Tu es ma lumière dans l'obscurité
You are the beating in my heart
Tu es le battement de mon coeur
But that is not enough
Mais ce n'est pas assez,
Will I ever be by your side
Je voudrais toujours être à tes côtés...

Tu es mon Ange de la nuit
You're my angel in the night