Paroles et traduction de la chanson «Broken, Beat & Scarred» par Metallica

Broken, Beat & Scarred (Cassé, Frappé & Balafré)

Cette chanson semble parler de la difficulté de la vie, mais qu'il ne faut jamais baisser la bras, c'est une chanson qui peut donner espoir. On souffre mais la vie est telle... alors il faut se battre... c'est ce que j'ai compris. . en gros

You rise, you fall, you're down then you rise again
Tu te lèves, tu tombes, tu es faible puis tu te relèves
What dont kill you make you more strong
Ce qui ne te tue pas te rend plus fort

Rise, fall, down, rise again
Lève-toi, tombe, relève-toi
What dont kill you make you more strong
Ce qui ne te tue pas te rend plus fort

Through black days
A travers les jours noirs
Through black nights
A travers les nuits noires
Through pitch black insights
A travers le son des idées noires

Breaking your teeth on the hard life coming
Te cassant les dents sur la vie dure qui vient
Show your scars
Montre tes cicatrices
Cutting your feet on the hard earth running
Te coupant les pieds sur la terre dure qui courre
Show your scars
Montre tes cicatrices
Breaking your life, broken beat and scarred
Ruinant ta vie, cassé frappé et balafré
But we die hard
Mais nous mourons durement

The dawn, the death, the fight to the final breath
L'aube, la mort, le combat jusqu'au dernier souffle
What dont kill you make you more strong
Ce qui ne te tue pas te rend plus fort

Dawn, death, fight, final breath
Aube, mort, combat, dernier souffle
What dont kill you make you more strong
Ce qui ne te tue pas te rend plus fort

They scratched me
Ils m'ont écorché
They scraped me
Ils m'ont éraflé
They couldn't rape me
Ils n'ont pas pu me violer

Braiding your soul in a hard luck story
Tressant ton âme sur une histoire de déveine
Show your scars
Montre tes cicatrices

Spilling your blood in a hot sun's foray
Répandant ton sang dans une chaude incursion du Soleil
Breaking your life, broken, beat and scarred
Ruinant ta vie, cassé frappé et balafré

We die hard (x3)
Nous mourrons durement (x3)