Paroles et traduction de la chanson «Alguién Màs» par Belinda

Alguién Màs (Quelqu'un d'autre)

Belinda raconte dans cette chanson l'histoire d'une fille qui est "cocu" et qui le sait. elle chante a son "copain" la douleur qu'elle eprouve a savoir qu'il y a quelqu'un d'autre pour lui et qu'elle ne peut pas vivre sans lui car il lui a tout appris, icompris a aimer :
"porque por ti aprendi amar"

Tuve un sueño ayer que me dejó
J'ai fait un rêve hier qui m'a laissée
Con el alma rota
Avec l'âme brisée
Algo en ti cambio que no lo ves
Quelque chose en toi a changé ne le vois-tu pas ?
Solo escúchame esta vez
écoute-moi seulement cette fois
Porque por ti puedo existir
Parce que par toi je peux exister
Porque por ti puedo morir, ahora
Parce que pour toi je peux mourir maintenant

Me tiembla el corazón solo de ver
Mon coeur tremble rien que de voir
Que ya no me abrazas más
Que tu ne me prend plus dans tes bras
Que de tu vida me aleje sin apenas comprender
Que je me suis éloignée de ta vie sans n'avoir rien compris
Porque tu amor es cruel
Pourquoi ton amour est cruel ?
Quiza, no eres feliz, estando junto a mí
Peut-être, tu n'est pas heureux en étant avec moi

CORO
[REFRAIN]
Y vine a decirte adios
Et je suis venue te dire au revoir
No puedo engañarme más
Je ne peux plus m'en vouloir
Tus besos no saben igual
Tes baisers n'ont plus le même goût
En tu vida hay alguien más
Dans ta vie il y a quelqu'un d'autre
Nunca te podré olvidar
Jamais je ne pourrais t'oublier
Porque por ti aprendí a amar
Car par toi j'ai appris a aimer
Aunque a ti te de igual
Même si tu t'en fou
Sé muy bien que hay alguien más
Je sais très bien qu'il y a quelqu'un d'autre

Me he vuelto el fantasma de tu voz
Je suis devenue le fantôme de ta voix
La que no recibe amor y ahora si no me importo
Celle qui ne reçoit pas d'amour
Reencarnaste en mi otro yo y es irrepetible y es irreversible
Et maintenant si je m'en fou
Como termino
Tu t'es réincarner en mon autre moi

Et c'est irrépétible et c'est irréversible
CORO
Comment c'est fini

En que te fallé ? no lo sabréy duele
[REFRAIN]

CORO
En quoi je t'ai raté ? je ne le saurai pas et ça fait mal

Hay alguien más !
[REFRAIN]

Il y a quelqu'un d'autre