Paroles et traduction de la chanson «I Know Your Girlfriend Hates Me» par Annie

I Know Your Girlfriend Hates Me (je sais que ta copine me déteste)

I Know UR Girlfriend Hates Me est une chanson de la chanteuse Pop norvégienne Annie. C'est le premier extrait de son album Don't Stop, et il est commercialisé le 14 juillet 2008 au Royaume-Uni.
Anne Lilia Berge Strand (née le 21 novembre 1978 à Trondheim, Norvège) plus connue sous le nom de scène Annie, est une artiste pop et DJ de Bergen, Norvège. Son premier album Anniemal est sorti en 2004.

Dsl il y a des passages que je n'ai pas réussit à traduire mais si quelqu'un a des propositions je suis prenante

Apparemment la chanson parle d'une fille qui est ami avec un garcon et elle pense qu'il se trompe sur sa relation avec sa copine...

(pour voir le clip => http : //fr. youtube. com/watch ? v=566k5h8M9f8 )

I know your girlfriend hates me
Je sais que ta copine me déteste
I see it in her eyes
Je le vois dans ses yeux
The way she looks right on me
La manière dont elle me regarde droit dans les yeux
It opens up in time
Il sont tout le temps ouverts (sous entendu elle la surveille )
I know your girlfriend hates me
Je sais que ta copine me déteste
See you know it's true
Regarde tu sais que c est vrai
The way she hangs upon you
De vue elle s accroche sur toi
And watches every move, come on
Et observe chaque mouvement, vient
Girl you think you're something
Tu crois que tu es parfaite
But have I got news for you (who)
Mais j'ai des nouvelles pour toi

__________________________________________________
I don't mind
Je ne m'oppose pas
If it's the cold and sadistic you like
Si c'est le froid et sadique tu aimes
But now I'm thinking
Mais maintenant je pense ( sais)
Who's wearing your trousers now
Qui porte le pantalon
She's no good
Elle est inutile
Oh stop pretending she's misunderstood
Oh arrête de simuler (sens mentir)
I heard her saying it's either me or her
Elle est mal comprise ( ? )
Smell the coffee, boy, and open your eyes
J'ai entendu son diction c est moi ou elle
Life's too long for you to get it wrong
Sentez le café, le garçon et ouvrez vos yeux

La vie est trop longue pour vous tromper
I know your girlfriend hates me
____________________________________________________
I see it in her eyes
Je sais que ta copine me déteste
The way she looks right on me
Je le vois dans ses yeux
It opens up in time
La manière dont elle me regarde droit dans les yeux
I know your girlfriend hates me
Il sont tout le temps ouverts (sous entendu elle la surveille )
See you know it's true
Je sais que ta copine me déteste
The way she hangs upon you
Regarde tu sais que c est vrai
And watches every move, come on
De vue elle s accroche sur toi
Girl you think you're something
Et observe chaque mouvement, vient
But have I got news for you (who)
Tu crois que tu es parfaite

Mais j'ai des nouvelles pour toi
Oh poor you
______________________________________________________
With all your lockets that have broken in two
Oh pauvre de toi
Does she get a little excited, don't hide it
Mais tout tes médaillons qui t on coupé en deux
I heard her screaming in the dead of the night
Elle devient un peu "dangereuse", ne le cache pas
Life's too long for you to get it wrong
J'ai entendu ses cris perçants dans la nuit

La vie est trop longue pour vous tromper
I know your girlfriend hates me
___________________________________________________
I see it in her eyes
Je sais que ta copine me déteste
The way she looks right on me
Je le vois dans ses yeux
It opens up in time
La manière dont elle me regarde droit dans les yeux
I know your girlfriend hates me
Il sont tout le temps ouverts (sous entendu elle la surveille )
See you know it's true
Je sais que ta copine me déteste
The way she hangs upon you
Regarde tu sais que c est vrai
And watches every move, come on
De vue elle s accroche sur toi
Girl you think you're something
Et observe chaque mouvement, vient
But have I got news for you (who)
Tu crois que tu es parfaite

Mais jai des nouvelles pour toi
Ringy dingy ding ding ding ding
________________________________________________
Ringy dingy ding ding
Ringy dingy ding ding ding ding
Ringy dingy ding-a ding ding ding
Ringy dingy ding ding
Ringy dingy ding ding
Ringy dingy ding-a ding ding ding
Girlfriend wants to see who's calling
Ringy dingy ding ding
Freaking out, your phone keeps going
Ta copine veut voir qui l appel
Ringy dingy ding ding ding ding
Devenant dingue le téléphone continu de sonner
Ringy dingy ding ding
Ringy dingy Ding Ding Ding Ding
Life's too long
Ringy dingy ding ding Ringy dingy Ding Ding

La vie est trop longue
I know your girlfriend hates me
_______________________________
I see it in her eyes
Je sais que ta copine me déteste
The way she looks right on me
Je le vois dans ses yeux
It opens up in time
La manière dont elle me regarde droit dans les yeux
I know your girlfriend hates me
Il sont tout le temps ouverts (sous entendu elle la surveille )
See you know it's true
Je sais que ta copine me déteste
The way she hangs upon you
Regarde tu sais que c est vrai
And watches every move, come on
De vue elle s accroche sur toi
Girl you think you're something
Et observe chaque mouvement, vient
But have I got news for you (who)
Tu crois que tu es parfaite

Mais j'ai des nouvelles pour toi