Paroles et traduction de la chanson «The Ballad Of Jim Jones» par The Brian Jonestown Massacre

The Ballad Of Jim Jones (La Ballade De Jim Jones)

Cette belle ballade folk se trouve sur l'album Thank God For Mental Illness (Remercie Dieu Pour La Maladie Mentale), titre très bien approprié à Anton Newcombe.
La légende raconte que cet album a été réalisé avec à peine 20 $.
The Ballad Of Jim Jones représente parfaitement ce disque : sans guitares électriques, dans un style plus folk (avec harmonica, guitare débranchée, ... ) et moins psychédélique que les albums précédents ou suivants.
La chanson (composée par Anton Newcombe) parle de sa vie de bohème, ses errances, sa nostalgie d'une époque qu'il n'a pas connue (les sixties), ...

I walked from New York and back from L. A.
J'ai marché depuis New York et de retour jusqu'à L. A (Los Angeles)
I lived on a mountain and once by the bay
J'ai vécu sur une montagne et une fois dans une baie
I bought an apartment and slept in the hay
J'ai acheté un appartement et j'ai dormis dans le foin
But there's no place that's softer than (your arms)
Mais il n'y a pas de place plus douce que (tes bras)

Living today is just getting so bad
Vivre aujourd'hui est devenu si dur
There's a look on your face
Il y a un air sur ton visage
And it says"you've been had ! "
Et il dit "t'as été eu ! "
You can take all my money
Tu peux prendre tout mon argent
But don't make me mad
Mais ne me rend pas fou
Cause there's nobody meaner than (me)
Car il n'y a personne de plus sensé que (moi)

I prayed to buddha, to allah, and jim.
J'ai prié Bouddha, Allah et Jim,
I turned to jesus and stayed there with him
Je me suis tourné vers Jésus et je suis resté là avec lui
I fell in deep but i learned how to swim
Je suis tombé bas mais j'ai appris à nager
Now there's no one who's cleaner than me or than him
Maintenant il n'y a personne de plus clean que moi ou lui.