Paroles et traduction de la chanson «Black Star» par Carcass

Black Star (Étoile Noire)

1 Ébène : Bois noir de l'ébénier.
[sens figuré] Couleur d'un noir très foncé.

2 Némésis : Dans la mythologie grecque, Némésis est la déesse de la Vengeance. Le nom de Némésis signifie en grec "le don de ce qui est dû ". La mythologie romaine en reprend un aspect sous la forme de Invidia, soit " l'indignation devant un avantage injuste.

Black star, jewel of the night
Étoile noire, bijou de la nuit
Black star, burning bright
Étoile noire, brûlant avec éclat
Magnificent sun, a beacon burning
Un magnifique soleil, un phare fambloyant
Five pointed coal, a guide eternal
Un charbon à cinq pointes, un guide éternel

Black star, five pointed coal
Étoile noire, charbon à cinq pointes
Black star, the cosmic soul
Étoile noire, l'âme cosmique
Shining opaque, celestial furnace
Qui brille opaque, fournaise célestre
Glittering dark, a sun in mourning
Etincellement sombre, un soleil en deuil

Black star, where light never shines
Étoile noire, où la lumière ne brille jamais
Black star won't you be my guide ?
Étoile noire, seras tu mon guide ?
A dead sun for where the light never shines
Un soleil mort où la lumière jamais ne brille

Shine on...
Resplendis...
Twinkle, twinkle black star
Scintilles, scintilles, étoile noire
Shine on...
Resplendis...

Black star, darken the skies
Étoile noire, noircis les cieux
Forever burn, never to die
Brûles pour toujous, jamais pour s'éteindre
An ebony flame, a sun infernal
Une flamme d'ébène, un soleil infernal *1
Nemesis of the night, my own dark angel
La Némésis de la nuit, mon propre ange des ténèbres *2

Black star, jewel of the night
Étoile noire, bijou de la nuit
Black star, so cruel, so bright
Étoile noire, si cruelle, si brillante
A glorious sun, with warmth so healing
Un soleil glorieux, à la chaleur si réconfortante
Glittering dark, a sun in mourning
Etincellement sombre, un soleil en deuil

Black star, where light never shines
Étoile noire, où la lumière ne brille jamais
Black star won't you be my guide ?
Étoile noire, seras tu mon guide ?
A dead sun for where the light never shines
Un soleil mort où la lumière jamais ne brille

Shine on...
Resplendis...
Twinkle, twinkle black star
Scintilles, scintilles, étoile noire
Shine on...
Resplendis...
Black star
Étoile noire