Paroles et traduction de la chanson «In Our Talons» par Bowerbirds

In Our Talons (Dans Nos Serres)

Bowerbirds est un groupe de nu-folk de Raleigh en Caroline du Nord (USA). Les membres du groupes sont Beth Tacular, Phil Moore et Mark Paulson. Leur premier album s'intitule Hymns For a Dark Horse (Burly Time Records, 2007).

And the warblers sing (deet-deet-deet-deet-deet-deet-deet-deet-deet-deet ! )
Et les fauvettes chantent (deet-deet-deet-deet-deet-deet-deet-deet-deet-deet ! )
And the sparrows sing (deet-deet-deet-deet-deet-deet-deet-deet-deet-deet ! )
Et les moineaux chantent (deet-deet-deet-deet-deet-deet-deet-deet-deet-deet ! )
Through the wheels, through the wheels on the interstate,
Sous nos roues, sous nos roues sur l'autoroute,
And hear no refrain.
Et n'entendre aucun refrain.

And the beetles creep (deet-deet-deet-deet-deet-deet-deet-deet-deet-deet ! )
Et les scarabées chantent (deet-deet-deet-deet-deet-deet-deet-deet-deet-deet ! )
On the crippled trees, (deet-deet-deet-deet-deet-deet-deet-deet-deet-deet ! )
Sur les arbres mutilés, (deet-deet-deet-deet-deet-deet-deet-deet-deet-deet ! )
And they look down to where the soil must have been, wondering.
Et ils regardent là où le sol aurait dû être, surpris.

And no, youre not alone. No, my cousins, youre not alone.
Et non, vous n'êtes pas seul. Non, mes frères, vous n'êtes pas seuls
Youre in our talons now, and were never letting go.
Vous êtes dans nos serres désormais, et nous ne vous lâcherons jamais.

And the branches bend (deet-deet-deet-deet-deet-deet-deet-deet-deet-deet ! )
Et les branches se penchent (deet-deet-deet-deet-deet-deet-deet-deet-deet-deet ! )
To the growing sea. (deet-deet-deet-deet-deet-deet-deet-deet-deet-deet ! )
Vers la mer agitée. (deet-deet-deet-deet-deet-deet-deet-deet-deet-deet ! )
And they ask, and they ask it to spread their seeds,
Et ils demandent, et ils lui demandent de répandre leurs semences,
For they know theyre drowning.
Car ils savent bien qu'ils sont en train de se noyer.

And no, youre not alone. No, my cousins, youre not alone.
Et non, vous n'êtes pas seul. Non, mes frères, vous n'êtes pas seuls
Youre in our talons now, and were never letting go.
Vous êtes dans nos serres désormais, et nous ne vous lâcherons jamais.
Youre in our headlights, frozen, and no, were not stopping.
Vous êtes dans nos phares, gelés, et non, nous n'arrêterons jamais.
You may not believe, but even we were scared at first.
Vous ne le croirez peut être pas, mais même nous, nous étions effrayés au début.
It takes a lot of nerve to destroy this wondrous earth.
Il faut beaucoup de courage pour détruire cette merveilleuse terre.
Were only human; this at least weve learned
Nous ne sommes que des hommes ; c'est ce qu'au moins nous avons appris.