Paroles et traduction de la chanson «Paradis Inanimé» par Mylène Farmer

Paradis Inanimé (Paradis Inanimé)

4ème titre de l'album " Point de Suture ", Paradis Inanimé nous présente un texte à valeur de confession. Mylène y parle (une fois de plus) de ses lubies suicidaires.
Ici, le thème de l'enterrée vivante (comme dans " Pauline ", d'Alexandre Dumas) est abordé, avec, bien sûr, Mylène dans le rôle principal.

Dès le premier couplet, le ton est donné avec les " draps de chrysanthèmes ". La métaphore, élégante, laisse entendre que Mylène est sous un amas épais (" drap ") de fleurs. Et pas n'importe quelles fleurs : celles dont on orne les tombeaux, les chrysanthèmes.
Par ailleurs, si " l'aube peine à [lui] glisser doucement son requiem ", cela signifie qu'elle a du mal à l'entendre, donc qu'elle est confinée dans un espace clos. Et quoi de plus clos qu'une tombe ? En effet, le requiem est une musique d'enterrement, ou du moins qui a pour thème la mort. On suppose alors que Mylène est enterrée (vivante) un matin (" aube ") et qu'elle entend un chant de mort et des " poèmes " probablement élégiaques (élégie = poème pour un défunt). Ambiance…
Elle poursuit en parlant de " lit de granit ". On devine aisément qu'il s'agit d'une tombe (puisqu'elle est couchée dans la tombe et que son tombeau est, comme les autres, en pierre/granit).

De plus, elle dit "mon lit, là, de granit" : on peut entendre le nom de fleur "lilas". Quel rapport me direz-vous ? Eh bien, les chrysanthèmes peuvent représenter la mort, mais aussi la confiance en symbolique florale, tandis que le lilas est symbole d'amitié. On devine donc que Mylène se sent en confiance dans la tombe, comme si cette dernière l'accueillait en amie.

" Je décompose ma vie " : référence à la décomposition des corps, mangés par les vers ou réduits en poussière après leur mort.
" Délits, désirs illicites " : Pourquoi les mots " délits " et " illicites " apparaissent-ils ? Sans doute parce que Mylène sait que le suicide est interdit (par la morale et l'église). Le terme " désir " renvoie bien à une pulsion, un besoin de mourir. " L'espoir, le rien et l'ennui " : Mylène parle des différents caps qui ont pu traverser son esprit dans la tombe. D'abord l'espoir que quelqu'un vienne la rechercher, puis " le rien ", c'est-à-dire que personne ne vient. Et enfin l'ennui, car elle ne doit pas s'amuser des masses, enfermée toute seule dans son cercueil…

Mylène demande alors qu'on lui laisse " pour toujours " son " paradis inanimé ". Qu'est-ce que cela signifie ? L'expression " pour toujours " marque bien l'aspect définitif de sa décision. Par ailleurs le mot " paradis " exprime bien l'idée de mort, et de confort (elle se sent bien là où elle est, dans la tombe), et le mot " inanimé " révèle une fois de plus le caractère funeste, mortuaire, du lieu où veut reposer Mylène. Ainsi, des expressions comme " long sommeil ", " m'allonger ", " délaissée ", ou " mourir d'être mortelle ", renvoient bien au désir de suicide de Mylène. " Sous la lune " fait penser à " l'aube " du début, ce qui signifie que Mylène vient de finir sa vie (symbolisée par la nuit) et commence une nouvelle vie, plus claire, plus belle (symbolisée par l'aube). " Paradis artificiel " est une référence à Baudelaire, qui se détruisait avec des drogues (qui font planer, et donc amènent à une forme de paradis, mais artificiel car conçu par l'homme). Mylène explique enfin qu'elle meurt d'amour " mourir d'être aimée ". Peut-être que sa timidité maladive, confrontée à l'amour de ses fans, la conduisent à vouloir se cacher encore plus, et quel meilleur moyen de se cacher que mourir ?

Ensuite, dans le couplet suivant, le mot " emmarbrée " est un mot qui n'existe pas, un néologisme dont Mylène a le secret (comme " optimistique-moi ", ou encore " mes moindres soupirs se métaphysiquent "). Il est conçu à partir du mot "marbre", et décliné sous la même forme que "emmuré". Mylène est entourée de marbre (certaines tombes en sont faites). Puis, de nouveau, Mylène établit une connexion entre le lit et la tombe pour signifier son apaisement quand elle s'y allonge (comme pour s'endormir paisiblement), avec une mot inventé : " lit-stèle ". (la stèle est une partie du tombeau).
Mylène décrit alors son inactivité, son inertie, couchée dans la tombe : " je ne lirai rien ce soir […] ne parlerai plus ". Elle se laisse couler doucement dans le néant, renforcé par la métaphore (une fois de plus) en rapport avec le lit : " les draps du noir ". Le noir est ici le symbole de la mort, au même titre que la nuit.

Elle continue dans le 4ème couplet avec le champ lexical de l'obscurité et de la mort (sombre, outre-tombe, éteint…. ). Par ailleurs on peut entendre des sonorités dites " profondes ", avec le son [on] : " sombre, tombe, monde ". On pressent l'idée de gouffre, de descente vers le néant.
" L'épitaphe aura l'audace de répondre à mon chagrin ". Une épitaphe (du grec epitáphios, " qui se célèbre sur un tombeau ") peut être une inscription funéraire placée sur une pierre tombale ou un monument funéraire, un éloge funèbre, ou, en littérature française, un genre littéraire rimé (transcrivant ce que l'on aimerait inscrire sur la pierre tombale de quelqu'un que l'on admire, ou, au contraire, que l'on n'apprécie guère). Supposée être inscrite sur le tombeau lui-même, une épitaphe peut débuter par "ci-gît" par exemple.
Ainsi, Mylène, qui est malheureuse (" chagrin ") n'attend qu'une épitaphe (métonymie de la mort) pour effacer sa peine. Si l'épitaphe répond à son chagrin, c'est donc qu'il est le seul remède.

La musique de cette chanson est énergique, mais le texte très sombre et en même très apaisé. Que de paradoxes !

Ah, Mylène ! C'est bon de te retrouver… !

Dans mes draps de chrysanthèmes
Dans mes draps de chrysanthèmes
L'aube peine à me glisser
L'aube peine à me glisser
Doucement son requiem
Doucement son requiem
Ses poèmes adorés
Ses poèmes adorés

Dans mon lit, là, de granit
Dans mon lit, là, de granit
Je décompose ma vie
Je décompose ma vie
Délits, désirs illicites
Délits, désirs illicites
L'espoir, le rien et l'ennui
L'espoir, le rien et l'ennui

Mais pour toujours
Mais pour toujours
Pour l'amour de moi
Pour l'amour de moi
Laissez-moi mon...
Laissez-moi mon...

[Refrain]
[Refrain]
Paradis inanimé
Paradis inanimé
Long sommeil, lovée
Long sommeil, lovée
Paradis abandonné
Paradis abandonné
Sous la lune, m'allonger
Sous la lune, m'allonger
Paradis artificiel
Paradis artificiel
Délétère, moi délaissée
Délétère, moi délaissée
Et mourir d'être mortelle
Et mourir d'être mortelle
Mourir d'être aimée
Mourir d'être aimée

Emmarbrée dans ce lit-stèle
Emmarbrée dans ce lit-stèle
Je ne lirai rien ce soir
Je ne lirai rien ce soir
Ne parlerai plus, rien de tel
Ne parlerai plus, rien de tel
Que s'endormir dans les draps
Que s'endormir dans les draps
Du noir
Du noir

C'est le sombre, l'outre-tombe
C'est le sombre, l'outre-tombe
C'est le monde qui s'éteint
C'est le monde qui s'éteint
L'épitaphe aura l'audace
L'épitaphe aura l'audace
De répondre à mon chagrin
De répondre à mon chagrin

[Refrain]x2
[Refrain]x2

Paradis
Paradis
Paradis
Paradis
Paradis
Paradis
Paradis
Paradis