Paroles et traduction de la chanson «Nuestro Amor Se Acabó ( Feat Daddy Yankee )» par Wisin & Yandel

Nuestro Amor Se Acabó ( Feat Daddy Yankee ) (Notre amour s'est terminé)

Dans cette rencontre entre plusieurs " dieux " du reggaeton, on retrouve : Daddy Yankee, Wisin y Yandel, Hector El Father, Los Benjamins, Tony tun tun, Luny Tunes...

Un vrai carton !

Il est question d'une relation entre un mec et une fille qui s'est terminée un an avant la chanson.
Le mec en a beaucoup souffet car la fille l'a laissé pour un autre.

Mais au final, il est quand même gagnant, puisque toutes les fille slui courent après !

Il a recommencé à vivre et a totalement oublié son ex.
Mais cette soirée là, le soir des un an de leur séparation, il est un peu nostalgique.

Chanson qui bouge bien !

Ay nuestro amor se acabo
Aïe notre amour s'est terminé
Por mi buscate otro hombre
Pour moi tu peux aller chercher un autre homme
Otro que te vuelva loca
Un autre qui te rende folle
Loca loca vete
Folle folle, tu verras

Zumba Yandel ! !
Zuma Yandel !
Yo sigo vacilando
Je continue à hésiter
Eeehh ! !
Eeeh !
Las penas olvidando
Oubliant les peines
Eeehh ! !
Eeeh !
Mucho ron bebiendo
Buvant beaucoup de rhum
Eeehh ! !
Eeeh !
Por que de mi mente yo te estoy sacando
Parce que je suis en train de te sortir de mon esprit

Yo sigo vacilando
Je continue à hésiter
Eeehh ! !
Eeeh !
Las penas olvidando
Oubliant les peines
Eeehh ! !
Eeeh !
Mucho ron bebiendo
Buvant beaucoup de rhum
Eeehh ! !
Eeeh !
Por que de mi mente yo te estoy sacando
Parce que je suis en train de te sortir de mon esprit

Y que este de luto
Et que cette lutte
Maria Lola y yo
Maria Lola et moi
Pongale vida a lo que huele a muerto
Mettez de la vie dans ce qui sent la mort
Que aqui mando yo
Parce qu'ici je commande
Los Benjamins Presentan
Los Benjamins présentent
Hector ''El Father''
Hector " El Father "
Maria Lola vete
Maria Lola regarde toi
Que yo soy perro veinticuatro siete
Moi je suis un chien 24-7
Recojete
Ramasse toi
Y mete to' las fotos en el moquete
Et mets toutes les photos sur le soufflet
Relax
Relax
Suave
Doucement
Acarriciame a ''pepete''
Caresse moi " pépite "
Que esta noche nos fuimos algarete
Parce que cette nuit on cause charabia
Te quedate sola
Reste seule
Que ahora yo te bajo alla en la cola
Parce que maintenant moi je te descends ici dans la queue
Yo corri un maraton
J'ai couru un marathon
Pero yo vote la bola
Mais moi je vote la boule
Tranquila
Tranquille
Que usted no tiene el pecho e tola
Vous n'avez pas la poitrine jolie
Dame una ride
Donne-moi une rime
Y te veo Lola
Et je te vois Lola
Tanto frio
Si froid
Cambiar de chica por botella
Passer d'une fille à une bouteille
Pero tranquilo por que yo no soy de los que celan
Mais tranquille parce que je ne suis pas de ceux qui celent
Me veras por alla
Tu me verras par ici
Fincando una mas buena
Avec une fille plus bonne

Los Benjamins Presentan
Los Benjamins présentent
Daddy
Daddy
The Big Boss
The Big Boss

Quien es
Qui est-ce
El que te pone a vibrar
Celui qui te fait vibrer
Quien es
Qui est-ce
El que te pone a pensar
Celui qui te fait penser
Quien es
Qui est-ce
Mai que tu quieres pensar
Mais qu'est-ce que tu veux penser
Quien es
Qui est-ce
You Wanna' Know Me ?
Tu veux me connaitre ?
Daddy
Daddy
Ma'
Chérie
Ya tu vez
Maintenant c'est ton tour
Todo termino
Tout est terminé
Fue una estupidez
Ce fut une bêtise
Nuestra relacion
Notre relation
Yo ya te olvide
Je t'ai déjà oubliée
No me llames no
Ne m'appelle pas, non
Que no se apure
Car ça ne se fait pas
Que tengo perdon
Que je te pardonne
Y que paso ?
Et qu'est-ce qu'il y a ?
Ahora tengo un pal de ladies
Maintenant j'ai une floppée de filles
Que me dicen baby
Qui m'appellent bébé
Junteme Y No Vele
Joint-toi à moi et vois les
Y que paso ?
Et qu'est-ce qui se passe ?
Y aunque tengas otro hombre
Et bien que tu aies un autre copain
Cuenta por tus tennis
Tu peux etre sûre
Que no olvidaras mi nombre
Que tu n'oublieras pas mon nom
Con calmona
Avec de la [ ? ]
Frontosona
[ ? ]
Y voy deborando todas las gatas que yo veo sola
Et que je vais dévorer toutes les chattes que je vois seul
Me voy de party
Je vais à une fête
Llego a mi casa
J'arrive chez moi
Ma' a cualquier hora
Chérie à n'importe quelle heure
Mueve tu vida
Bouge ta vie
Que yo la mia
Parce que la mienne
No la cambio por na' ahora
Je ne la changerais pour rien maintenant
Y quien es
Et qui est-ce
El que te pone a vibrar
Celui qui te fait vibrer
Quien es
Qui est-ce
El que te pone a pensar
Celui qui te fait penser
Quien es
Qui est-ce
Mai que tu quieres pensar
Mais qu'est-ce que tu veux penser
Quien es
Qui est-ce
Al Ritmo
En rythme
Daddy
Daddy

Oiga Sinceramente
Ecoute sincèrement
La relacion se cancela
La relation se termine
Te di gavela
Je t'ai dit des choses
Sabiendo como soy me gritas y me celas
Sachant comment je suis, tu m'engueules et me cele
Ajaa
Ajaa
A esa avena no le tiro mas canela
A cet avoine je ne tire pas plus de cannelle
Yo sigo en el party botando las suelas
Moi je continue en soirée à boter les semelles
Por que la novela
Parce que la nouvelle
Es que la parte que tu cuelas
C'est que la part que tu [ ? ]
Y yo controlo la manivela
Moi je contrôle la manivelle
Oye hay que hacer dieta
Ecoute il faut faire la diette
Te remodelas
Remodèle toi
Y yo sigo aqui comiendo arroz con abichuelas
Et moi je continue à manger du riz avec des abichuelas ( spécialité culinaire )

Et ça fait déjà un an sans elle
Y ya llevo un año sin ella
Dans un espace pur
En el puro jangueo
Je ne la vois plus
Ya yo no la veo
Juste du rhum et de la bonne bourre
Solo ron y bureo
Et si il faut draguer
Y si es cuestion de perreo
Draguer on y va de bon pas
Perreo dale un paseo
Ecoute c'est la nuit de l'enterrement
Oye es noche de entierro
Chérie ressents mon désir
Chula siente mi deseo

Los Benjamins
Los Benjamins
Présentent
Presentan
La combinaison de l'argent
La Combinacion Del Dinero
W " Le survivant " Avec Yandel
W ''El Sobre Viviente'' Con Yandel
Hector " El Father "
Hector ''El Father''
Daddy Yankee
Daddy Yankee
Et
Y
Tony tun tun
Tony Tun Tun
Daddy Yankee Yo !
Daddy Yankee Yo !
La véritable essence
La Verdadera esencia
Los Presidentes
Los Presidentes
Aight
Aight
Luny Tunes
Luny Tunes
The Big Boss
The Big Boss
Daddy
Daddy
Le personnage de cette capitulation
El Protagonista De Este Capitulo
Tainy
Tainy
Los Benjamins
Los Benjamins
Un million de copies obligées mec
Un Millon De Copias Obligau' Pa
Obligées
Obligau'
Cartel bientôt
Cartel Coming Soon
The big Boss
The Big Boss
Elvira et John
Elvira y john
Que la vie continue Yo Daddy Yankee
Q sigan los meses yo daddy yankee