Paroles et traduction de la chanson «Mercury» par Bloc Party

Mercury (Mercure)

Ce morceau raconte tout simplement l'histoire d'un mec qui voit ses ami(e)s et petit(e)s ami(e)s qui s'en vont de Londres.
Lui semble etre obligé de rester à Londres, se noie dans l'alcool avec sa déprime et se console avec des gens qu'il connait à peine...
Il s'en veut, veut parler à ses anciens amis, mais il n'y arrive pas
Il voudrait partir lui aussi.
Son Mercure semblerait être son sang, avec toute la valeur sentimentale qu'on peut lui apporter. Et donc ce sang -> donc son coeur -> donc ses amours n'avancent plus, et donc c'est la loose quoi : p

Le clip vidéo de ce morceau quant à lui raconte l'émergence d'une créature qui se met à controler le monde.
On peut interpreter ca par cette personne qui, dans les paroles, se vide de tout sentiment, et même d'humanité, de ce liquide qui nous rends vivant qui est le sang.
On peut aussi interpreter ca par ces gens cynique que ce garcon ne connait pas, il s'approche de ces gens, mais ces gens n'en ont rien a foutre de lui (du peuple entier dans le clip) et le controle...
Enjoy ;)

My mercury's in retrograde
Mon mercure est en retrograde

This is not the time, the time to start a new love
Ce n'est pas le moment, le moment de commencer un nouvel amour
This is not the time, the time to sign a lease
Ce n'est pas le moment, le moment de se laisser aller
Try not to worry about whats forgotten
N'essayes pas de te préoccuper de ce qui est oublié
Try not to worry about whats been missed
N'essayes pas de te préoccuper de ce qui a été raté
Scars on shins and scars on my knuckles
Des cicatrices sur mes jambes et des cicatrices sur mes poings
Today I woke up in a basketball court
Aujourd'hui je me suis réveillé sur un terrain de Basket
Jonjo's in Sydney and he aint returning
Jonjo est à Sydney et n'en revient pas
Im sitting in soho trying to stay drunk
Je m'assieds dans Soho pour essayer de rester bourré (Soho est un quartier de Londres, hein, pas la boisson : p)

In any bar in the world
Dans n'importe quel bar au monde
From Silverlake to Williamsburg
De Silverlake à Williamsburg
You could pick another stranger
Tu peux choisir un autre étranger
And fall in love
Et tomber amoureux

My mercury's in retrograde
Mon mercure est en rétrograde

This is not the time, the tie to start a new love
Ce n'est pas le moment, le moment de commencer un nouvel amour
This is not the time, the time to sign a lease
Ce n'est pas le moment, le moment de se laisser aller
Try not to worry about whats forgotten
N'essayes pas de te préoccuper de ce qui est oublié
Try not to worry about whats been missed
N'essayes pas de te préoccuper de ce qui a été raté
Bleeding gums and veins protruding
Les gommes saignantes et les veines qui débordent
You're starting to hate all of your clothes
Tu commences à haïr toutes tes fringues
Neumayrs in LA and she aint returning
Neumayr est à Los Angeles et n'en revient pas
Im sleeping with people I don't even like
Je dors avec des gens que j'aime même pas

My mercury's in retrograde
Mon mercure est en retrograde

When I say you last night
La nuit dernière, je t'ai dit
I wanted to say, run away with me
Je voulais te dire, de partir avec moi
Away from the cynics
Loin de ce cynisme
That this could be the start of
Que ca pouvait être le début de
Something truly real…
Quelque chose de vrai...
But all that I could say was “hey”
Mais tout ce que j'ai pu dire, c'est "Hey ! "