Paroles et traduction de la chanson «True Love Will Find You In The End» par Daniel Johnston

True Love Will Find You In The End
(Le Véritable Amour Finira Par Te Trouver)

True love will find you in the end
Le véritable amour finira par te trouver,
You'll find out just who was your friend
Tu découvriras alors qui était ton ami
Don't be sad, I know you will,
Ne sois pas triste, je sais que tu le seras
But don't give up until
Mais n'abandonne pas avant que
True love finds you in the end.
Le véritable amour ne te trouve.

This is a promise with a catch
C'est une promesse avec une condition
Only if you're looking will it find you
Seulement si tu cherches te trouvera-t-il
‘Cause true love is searching too
Car le véritable amour lui aussi cherche
But how can it recognize you
Mais comment peut-il te reconnaître
Unless you step out into the light ?
A moins que tu ne passes dans la lumière

Don't be sad, I know you will,
Ne sois pas triste, je sais que tu le seras,
But don't give up until
Mais n'abandonne pas avant que
True love finds you in the end.
Le véritable amour ne te trouve.

Contenu modifié par Clemno02
__________
Daniel Johnston parle souvent d'amour dans ses chansons.
Sa grande déception amoureuse (avec la fameuse Laurie) le marquera durablement et influençera souvent les paroles de ses chansons.
Ici c'est un message d'espoir qu'il nous délivre, tout en nous prévenant que le réel amour ne nous tombe pas dessus, il faut aller à sa recherche...
Beck a fait une très belle reprise de cette chanson, avec un harmonica, mais la meilleure version reste toujours l'originale. Allez voir sur un très célèbre site de partage de vidéos est visionnable le clip de la chanson, et donc sa version studio, qui est la meilleure sans nul doute.