Paroles et traduction de la chanson «Vengeance Is Mine» par Alice Cooper

Vengeance Is Mine (La Vengeance m'appartient)

Etant un album concept, Along Came a Spider raconte l'ensemble de l'histoire d'un tueur en série surnommé Spider (araignée). L'histoire se penche sur Spider et les huit victimes qu'il a besoin de tuer pour continuer a vivre. En effet le tueur tue ses victimes dans le but de leur prélever une jambe. Il a donc le dessein de se munir de quatre jambes droites et quatre jambes gauche afin de créer une araignée géante. Mais son projet se trouve compromi lorsqu'il tombe amoureux de sa huitième et dernière victime.

Cette chanson montre bien l'état d'esprit du tueur, il est omnubilé par son désir de se venger et ne voit pas plus loin que ce but.

They hated every part of me
Ils haissaient tout de moi
Expect me to forget it
S'attendaient à ce que je l'oublie
They tried so hard to bury me
Ils ont essayé de m'enterrer
But I survived it every time
Mais j'ai survécu chaque fois à cela

Convicted of every crime
Reconnu coupable de chaque crime
Silently doing time
Silencieusement, le temps passe
But when I get outta here
Mais quand je sort d'ici
I wanna make it clear
Je veux mettre les choses au clair

Vengeance is mine
La vengeance m'appartient
(x2)
(x2)
To forgive is divine
Pardonner est divin
But vengeance is mine
Mais la vengeance m'appartient

They tortured every inch of me
Ils ont torturé tout mon être
Then expect me to forget it
Et s'attendaient à ce que je l'oublie
They thought that they would finish me
Ils pensaient en avoir fini avec moi
But I pull through every time
Mais je m'en suis à chaque fois tiré

Punish me everyday
Punissez moi chaques jours
But I'll never break
Mais je ne céderai jamais
Hold on to all your fears
Je m'en tiens à toutes vos peurs
'Cause when I get outta here
Car quand je sors d'ici

Vengeance is mine
La vengeance m'appartient
(x2)
(x2)
To forgive is divine
Pardonner est divin
But vengeance is mine
Mais la vengeance m'appartient

(Vengeance, Vengeance, Vengeance, Vengeance)
(Vengeance, Vengeance, Vengeance, Vengeance)
What I want
Ce que je veut
(Vengeance, Vengeance, Vengeance, Vengeance)
(Vengeance, Vengeance, Vengeance, Vengeance)
What I need
Ce dont j'ai besoin
(Vengeance, Vengeance, Vengeance, Vengeance)
(Vengeance, Vengeance, Vengeance, Vengeance)

What I want, What I need
Ce que je veux, ce dont j'ai besoin
What I want, What I need
Ce que je veux, ce dont j'ai besoin
(Vengeance, Vengeance, Vengeance
(Vengeance, Vengeance, Vengeance
Vengeance, Vengeance, Vengeance,
Vengeance, Vengeance, Vengeance,
Vengeance)
Vengeance)

What I want, What I need
Ce que je veux, ce dont j'ai besoin
What I want, What I need
Ce que je veux, ce dont j'ai besoin
(Vengeance, Vengeance, Vengeance
(Vengeance, Vengeance, Vengeance
Vengeance, Vengeance, Vengeance,
Vengeance, Vengeance, Vengeance,
Vengeance)
Vengeance)
(Vengeance, Vengeance, Vengeance
(Vengeance, Vengeance, Vengeance
Vengeance, Vengeance... Vengeance)
Vengeance, Vengeance... Vengeance)

Vengeance is mine, mine, mine
La vengeance m'appartient
To forgive is divine
Pardonner est divin
Not as rewarding I find
Pas comme la récompense que j'ai trouvé
Because vengeance is mine...
Car la vengeance m'appartient...