Paroles et traduction de la chanson «Ya No» par Selena

Ya No (Non)

Traduction de la chanson "Ya no" de Selena.

Amor prohibido 1995

En gros elle plaque son mec
Car il l'a trompé
(Et ouais fo pa ce foutre de la geuule des meuf xD)

Ya supe todo y ya puedes marcharte
Je sus tous et tu peux t'en aller
Esto ya es mucho y no puedo perdonarte
C'est trop et je ne peux pas te pardonner
Vete con ella o quien sea, no me importa
Te voir avec elle ou qui que ce soit, peu m'importe
Pero no vuelvas mas aqui
Mais je reviens plus ici
Ya no, ya no
Non, non

Y si me llamas, ya no estaré dispuesta
Et si tu m'appelles, je ne serai pas disponible
Y si me escribes, ya no esperas respuesta
Et si tu m'écris, n'espères pas de réponse
Y tus regalos todos te lo devuelvo
Et tous tes cadeaux, je te les redonne
No quiero nada de ti
Je ne veux rien de toi
Ya no, ya no
Non, non

Refrain :
Refrain :
Ya aqui no habra corazon
Ici il n'aura pas de coeur
Que te entregue su amor
Qui te remet son amour
A la hora que quieras
A l'heure que tu veux
Ya no tendras mi pasion
Tu n'aura pas ma passion
Dile adios al calor
Dis adieu à la chaleur
Que un dia te diera
Qu'un jour je t'ai donné
Ya te me puedes ir
Tu peux t'en aller
No hay mas que discutir
Il n'y a plus a discuter
Ya no te quiero
Je ne t'aime pas
Ya no, ya no
Non, non

Y mis amigas me lo dijeron
Et mes amies me l'ont dit
Que tu cariño jamas seria sincero
Que ta gentillesse ne sera jamais sincère
Pues hoy lo creo, viendote en sus brazos
Aujourd'hui je le crois, en te voyant dans ses bras
Ya no te quiero ver
Je ne veux plus te voir
Ya no, ya no
Non, non

Y estos labios ya no seran tuyos
Et ses lèvres, ne seront plus les tiennes
Sera mi amor, solo un golpe a tu orgullo
Ca sera mon amour, seulement un coup a ton orgeuil
Y si me abrazas, sera solo en sueño
Et si tu m'étreinds, ça sera seulement dans tes rêves
Porque ya no te quiero aqui
Car je ne te veux pas ici
Ya no, ya no
Non, non

Refrain :
Refrain :
Ya aqui no habra corazon
Ici il n'aura pas de coeur
Que te entregue su amor
Qui te remet son amour
A la hora que quieras
A l'heure que tu veux
Ya no tendras mi pasion
Tu n'aura pas ma passion
Dile adios al calor
Dis adieu à la chaleur
Que un dia te diera
Qu'un jour je t'ai donné
Ya te me puedes ir
Tu peux t'en aller
No hay mas que discutir
Il n'y a plus a discuter
Ya no te quiero
Je ne t'aime pas
Ya no, ya no
Non, non