Paroles et traduction de la chanson «Ares» par Bloc Party

Ares (Ares)

Ce morceau part à peu près sur le même thème que Uniform, c'est à dire que Kele Okereke prône une surmondialisation dues aux marques et autres personnes qui cherchent uniquement à se faire remarquer et se faire du fric.
En fait, il mentionne Adidas, Puma, Nike et Reebok, comme étant des entreprises qui ne s'arreterons jamais pour aider les gens dans le besoin, sauf s'ils payent pour leurs vetements.
On peut aussi peut etre y entendre une critique de Johnny "Rotten" Lydon, des Sex Pistols. Pour la petite histoire, ce mec est venu à un festival où jouait Bloc Party, et dans els coulisses de la scène, il aurait frappé assez violemment à plusieurs reprises Kele Okereke, mentionnant comme raison de ses actes sa "Blackitude". Ceci est donc logiquement un acte raciste.
Cet acte raciste est plus ou moins condamné par Kele Okereke, quand il dit qu'"il connait tout de ces sales mecs", en parlant des "Africains et des Bengalis"
Peut etre bien que les nombreuses métaphores faites à propos des mains et des poings se réferent directement a ca.
"Ces mains pourraient bien travailler en écoutant des chanteurs morts" voudrait donc dire que Johnny Rotten, après avoir été le summum du Punk, est devenu qu'un commercialos pompe à fric, qui compose et écrit de la merde depuis pas mal de temps.
Mon avis personnel est que la reformation des Sex Pistols pour les concerts soi disant mémoratifs est bien la preuve que ce mec est devenu une pompe à fric, raciste qui plus est...
Surtout pour la piètre qualité des versions qu'ils osent faire en Live...

War war war war
Guerre, guerre, guerre, guerre !
I want to declare a war
Je veux déclarer une guerre
My fist breaks your porcelain nose
Mon poing casse ton nez en porcelaine
There are other things that hands can do
Et il y-a d'autres choses que ces mains peuvent faire
To create or to destroy, mini gods and goddesses
Creér, détruire, Mini-Dieux et Déesses
First person singular
Première personne du singulier
Set it set it set it off
Déclenche, déclenche, déclenche-le !

War war war war
Guerre, guerre, guerre, guerre !
Keep the past the future is ours
Gardes le passé, le futur est à nous
Man made natural disaster
L'homme a crée les catastrophes naturelles
Blocking out all of the sun
A caché tout le soleil
Supermen and mitsi turbo
Supermens et MitsiTurbo ( ? )
Speed agility super strength
Vitesse Agilité Super Force
Wipe the blood of those knuckles
Esuuies le sang de tes doigts
Spark it give me two's on that
Et tapes m'en cinq ! ( It give me two's on that est une expression)

War war war war
Guerre, guerre, guerre, guerre !
I want to declare a war
Je veux déclarer une guerre
True say blud that when we ride
Ils disent vrai, quand nous partons
We don't stop for nobody
Nous ne nous arretons pour personne
The Africans and the Bengalis
Les Africains et les Bengalis
He knows all the rude boys
Il connait tous ces vieux gars (Vieux gars dans le sens où ils sont infréquentables et impoli)
Reebok Nike Adidas Puma
Reebok Nike Adidas Puma
“Rer rer rer, this shit is long”
"Rer Rer Rer, quelle grosse merde" (Rer est juste une exclamation, une sorte de soupir)
It's all getting, quite highly charged
Tout devient, une fois bien chargé
Get out the way, or get fucked up
A coté de la plaque, ou carrément à chier

We dance to the sound of sirens
Nous dansons sur le son des sirènes
We dance to the sound
Nous dansons sur le son

And to think, that these hands
Et penser, que ces mains,
Could work wonders, with their touch
Pourraient bien travailler, avec leur toucher
Listening, to dead singers, in your room
En écoutant, des chanteurs morts, dans ta chambre
In 98
En 1998

We dance to the sound of sirens
Nous dansons sur le son des sirènes
We dance to the sound
Nous dansons sur le son