Paroles et traduction de la chanson «I Don't Care» par Fall Out Boy

I Don't Care (Je m'en fous)

Ce morceau est le premier single du très attendu prochain album des Fall Out Boy intitulé "Folie à deux". C'est sur leur site officiel que Andy, Joe, Patrick et Pete nous ont fait découvrir la nouvelle.
Cette chanson, est, comme la plupart de leurs chansons, incompréhensible. Je pense qu'ils voulaient faire comprendre que, on peut dire ce que l'on veut sur eux, ils s'en foutent, d'ailleurs, le clip le montre bien.
L'album devait sortir le 3 novembre aux USA et le 4 dans le reste de notre planète mais il y a eu des retards et l'album sortira finalement le 15 décembre de cette année vu que les membres du groupes tiennent à ce que l'album sorte cette année.

Say my name and his in the same breath
Dis mon nom et le sien dans le même souffle
I dare you to say they taste the same
Je te défie de dire qu'ils ont le même goût
Let the leaves fall off in the summer
Laisse les feuilles tomber en été
And let December glow in flames
Et laisse la lueur de décembre ressembler à des flammes

Brace myself and let go
Prendre mon élan et me laisser aller
Start it over again in Mexico
Recommence une fois de plus au Mexique
These friends, they don't love you
Ces amis, ils ne vous aiment pas
They just love the hotel suites now
Maintenant, ils aiment juste les suites de l'hôtel

Refrain (x2) :
Refrain (x2) :
I don't care what you think
Je m'en fous de ce que vous pensez
As long as it's about me
Du moment que vous pensez à moi
The best of us can find happiness in misery
Le meilleur d'entre nous peut trouver le bonheur dans la misère

Oh take a chance
Oh prendre une chance
Let your body get a tolerance,
Laissez votre corps obtenir une tolérance,
I'm not a chance, but a heat wave in your pants
Je ne suis pas un hasard, mais une vague de chaleur dans votre slip
Pull a breath like another cigarette
Prends une inspiration, comme si tu fumais une autre cigarette
Pawn Shop I'm trading up
Boutique a gages, je les échange (je les échange)

I'm the oracle in my chest
Je suis l'oracle dans ma poitrine
Let the guitar scream like a fascist
Laisse la guitare crier comme un fasciste
Sweat it out, shut your mouth
Endure àa, ferme-la
Free love on the streets
L'amour exprimé librement dans la rue
But in the alley and I ain't that cheap, now
Mais dans l'allée et, maintenant, je n'ai pas ça bon marché

Refrain (x3)
Refrain (x3)

Said-a, I don't care just a-what you think
Dites-un, je m'en fous juste-de ce que vous pensez
As long as it's about me
Tant que c'est de moi
You said-a I don't care just what you think,
Vous avez dit-un je m'en fous juste de ce que vous pensez,
As long as it's about me
Tant que c'est de moi
You said-a I don't care (I don't care)
Vous avez dit-un je m'en fous (je m'en fous)
You said I don't care (I don't care)
Vous avez dit je m'en fous (je m'en fous)
Said I don't care,
Dites je m'en fous,
I don't care
Je m'en fous
I don't care (I don't care)
Je m'en fous (Je m'en fous )
I said-a
J'ai dit-un
I don't care
Je m'en fous

Refrain (x2)
Refrain (x2)

Ou "la douleur", choisissez.