Paroles et traduction de la chanson «I Think I'm Pregnant» par SoKo

I Think I'm Pregnant (Je pense que je suis enceinte)

Dans cette chanson, SoKo pense qu'elle est enceinte car elle devient de plus en plus grosse, elle se sent lourde, elle déteste son corps et ne peut pas s'empêcher de manger ; elle a des nausées. Mais pourtant elle n'a pas eu de rapports sexuels depuis plus de trois mois et puis même, elle prend ses pillules contraceptives. Elle achète alors un test de grossesse qui lui dit qu'elle n'est pas enceinte. Ses amis se demandent alors qu'est-ce qu'elle a car elle devient de plus en plus grosse, . . Puis un jour elle découvre que ce n'étais qu'un gros pet coincé dans son ventre : ) ! Enfin bref, de toute façon tout est dit dans la traduction.

I think I'm pregnant, I think I'm pregnant
Je pense que je suis enceinte, je pense que je suis enceinte
I feel fat and heavy,
Je me sens grosse et lourde
And i hate my body
Et je déteste mon corps.

I think I'm pregnant, I think I'm pregnant
Je pense que je suis enceinte, je pense que je suis enceinte
I eat chocolate and strawberries,
Je mange du chocolat et des fraises.
I am sorry I can't help it !
Je suis désolée je ne peux pas m'en empêcher !

And all day I feel nauseous it's not pretty to see
Et toute la journée je me sens nauséeuse, c'est pas beau à voir
Of course I'm getting bigger and bigger
Biensûr je deviens de plus en plus grosse !
I'm getting bigger and bigger
Je deviens de plus en plus grosse !
I'm getting bigger, and bigger !
Je deviens de plus en plus grosse !

How, can I abort, all my fat, fat belly !
Comment puis-je me faire avorter, de tout mon gros, gros ventre ?
Tell me how can i abort
Dites-moi comment puis-je me faire avorter
All my fat, fat belly
De tout mon gros, gros ventre ?

I think I'm pregnant, I think I'm pregnant
Je pense que je suis enceinte, je pense que je suis enceinte
Though I haven't had sex, with nobody but my hands
Bien que je n'ai eu de rapport sexuel avec personne mais avec mes mains
Since the past three months
Depuis plus de trois mois.

I think I'm pregnant, I think I'm pregnant
Je pense que je suis enceinte, je pense que je suis enceinte
Though I take my pills everyday since I was 13
Bien que je prenne mes pillules tous les jours depuis que j'ai 13 ans.

And I've had a test, and it tells me I'm not,
Et j'ai fait un test, et il m'a dit que je ne l'étais pas,
And my friends look at me and all ask "SoKo what's happening ?
Et mes amis m'ont regardé et m'ont tous demandé : " SoKo qu'est-ce qui t'arrive ?
You're getting bigger and bigger
Tu deviens de plus en plus grosse
You're getting bigger and bigger
Tu deviens de plus en plus grosse
You're getting bigggger ! and bigger ! "
Tu deviens de plus en plus grosse ! "

How can I abort, all my fat fat belly
Comment puis-je me faire avorter de tout mon gros, gros ventre ?
Tell me how can I abort,
Dites-moi comment puis-je me faire avorter,
All my faaaat, faat belly
De mon grooooos, grooos ventre ?

I think I'm pregnant, I think I'm pregnant
Je pense que je suis enceinte, je pense que je suis enceinte
I am breeding something,
Je reproduis quelque chose,
But i don't really know what it is
Mais je ne sais pas vraiment ce que c'est.

I think I'm pregnant
Je pense que je suis enceinte
I think I'm pregnant
Je pense que je suis enceinte
But today I discovered that its not a baby, that I am expecting
Mais aujourd'hui j'ai découvert que ce n'est pas un bébé, comme ce à quoi je m'attendais
Its just a big fart, stuck in my belly
C'est juste un gros pet, coincé dans mon ventre.

And I might give birth to a little piece of fat
Et je devrais donner naissance à un petit bout de graisse
To a little piece of fat
à un petit bout de graisse, à un petit bout de graisse
To a little piece of fat

Et tu ressembleras à du beurre
And you will look like butter
Et tu ressembleras à du beurre
And you will look like butter
Et tu ressembleras à du beurre
And you will look like

Look like
Bienvenue Monsieur le Beurre !
Butter

Welcome Mr. Butter !