Paroles et traduction de la chanson «In Italia (Ft. Gianna Nannini)» par Fabri Fibra

In Italia (En Italie (feat. Gianna Nannini))

Fabri Fibra nous dresse un portrait de l'Italie.

Ci sono cose che nessuno ti dirà…
Il y a des choses que personne ne te dira
Ci sono cose che nessuno ti darà…
Il y a des choses que personne ne te donnera
Sei nato e morto qua
Tu es né et mort ici
Sei nato e morto qua
Tu es né et mort ici

Nato nel paese delle mezza verità
Né dans le pays des demies vérités

Dove fuggi ?
Où fuir ?

In italia pistole in macchine
En Italie, les pistolets dans les voitures
In italia machiavelli e foscolo
En Italie, les machiavéliques et les sombres
In italia i campioni del mondo
En Italie, les champions du monde

Sono in italia
Je suis en Italie

Benvenuto
Bienvenue
In italia fatti una vacanza al mare
En Italie, fait des vacances à la mer
In italia meglio non farsi operare
En Italie, il vaut mieux ne pas se faire opérer
In italia non andare all'ospedale
En Italie, il ne faut pas aller à l'hôpital
In italia la bella vita
En Italie, la belle vie
In italia le grandi serate e i gala
En Italie, les grandes soirées et les grands galas
In italia fai affari con la mala
En Italie, fait des affaires avec le mal
In italia il vicino che ti spara
En Italie, le voisin (de maison) qui tue

In italia…
En Italie…

Rit. (x2)

Ci sono cose che nessuno ti dirà…
Il y a des choses que personne ne te dira
Ci sono cose che nessuno ti darà…
Il y a des choses que personne ne te donnera
Sei nato e morto qua
Tu es né et mort ici
Sei nato e morto qua
Tu es né et mort ici
Nato nel paese delle mezze verità
Né dans le pays des demies vérités (x2)

Dove fuggi ?
Où fuir ?
In italia i veri mafiosi sono
En Italie, les mafieux sont réels
In italia i più pericolosi sono
En Italie, les plus dangereux
In italia le ragazze nella strada
En Italie, les filles dans la rue
In italia mangi pasta fatta in casa
En Italie, manger des pâtes faites à la maison
In italia poi ti entrano i ladri in casa
En Italie, saisir les voleurs à la maison
In italia non trovi un lavoro fisso
En Italie, on n'arrive pas à trouver un emploi
In italia ma baci il crocifisso
En Italie, mais tu embrasses le crucifix
In italia i monumenti
En Italie, les monuments
In italia le chiese con i dipinti
En Italie, les églises avec des peintures
In italia le gente con el sentimenti
En Italie, les personnes avec des sentiments
In italia la campagna e i rapimenti
En Italie, la campagne et ses enlèvements

In italia…
En Italie…

Rit. (x2)

Ci sono cose che nessuno ti dirà…
Il y a des choses que personne ne te dira
Ci sono cose che nessuno ti darà…
Il y a des choses que personne ne te donnera
Sei nato e morto qua
Tu es né et mort ici
Sei nato e morto qua
Tu es né et mort ici
Nato nel paese delle mezze verità
Né dans le pays des demies vérités (x2)

Dove fuggi ?
Où fuir ?
In italia le ragazze corteggiate
En Italie, les filles courtisées/draguées
In italia le donne fotografate
En Italie, des femmes sont photographiées
In italia le modelle ricattate
En Italie, les modèles en otage
In italia impara l'arte
En Italie, on apprend l'art
In italia gente che legge le carte
En Italie, les gens qui lisent/tirent les cartes
In italia assassini mai scoperti
En Italie, les meurtriers jamais découverts
In italia volti persi e voti certi
En Italie, des visages et des voix perdus

In italia
En Italie…

Rit. (x2)

Ci sono cose che nessuno ti dirà…
Il y a des choses que personne ne te dira
Ci sono cose che nessuno ti darà…
Il y a des choses que personne ne te donnera
Sei nato e morto qua
Tu es né et mort ici
Sei nato e morto qua
Tu es né et mort ici
Nato nel paese delle mezze verità
Né dans le pays des demies vérités (x2)

Dove fuggi… (x2)
Où fuir ? (x2)