Paroles et traduction de la chanson «Smack Jack» par Nina Hagen

Smack Jack (Embrasse Jack)

Chanson sur la toxicomanie, très explicite, plus encore en anglais qu'en français. Le titre "Smack Jack" est une expression pouvant aussi se traduire par "le baiser du dragon" et décrit le plaisir ressenti lors d'une prise de drogue dure en intraveineuse.

He just needs a hot shot,
Il a besoin d'un bon shoot tout de suite
He just needs a hot shot,
Il a besoin d'un bon shoot tout de suite
You need a hot shot
Tu as besoin d'un bon shoot
You need a hot shot
Tu as besoin d'un bon shoot

You are always running out
Tu t'épuises perpétuellement
And you are always running short
Et tu te dépêches tout le temps
Nothing matters anymore
Rien n'a plus d'intérêt
All you want is go and score
Tout ce que tu veux c'est partir et marquer
No one starts with two a day
Personne ne commence à deux par jour
But they all seem to end that way
Mais il semble qu'ils finissent tous par ça

Shoot it up Smack Jack
Appuie sur le piston embrasse Jack
Shoot it up Smack Jack
Appuie sur le piston embrasse Jack
That's a drag with a monkey on your back Smack Jack
C'est un travesti avec un singe derrière toi embrasse Jack
Shoot it up Smack Jack
Appuie sur le piston embrasse Jack
Shoot it up Smack Jack
Appuie sur le piston embrasse Jack
That's a short term solution
C'est une solution à court terme

He just needs a hot shot,
Il a besoin d'un bon shoot tout de suite
You need a hot shot
Tu as besoin d'un bon shoot
He just needs a hot shot,
Il a besoin d'un bon shoot tout de suite
You need a hot shot
Tu as besoin d'un bon shoot

You've never could have thought or guessed
Tu n'aurais jamais pu penser ou deviner
That things could get so far out of hand hahahahaha
Que tant de choses pouvaient découler de la main hahahahaha
I'm gonna see you coming down in a cold sweat running
Je vais te voir descendre dans une course à la transpiration froide
It's gonna be a different tune that you will soon be humming
C'est une chanson différente que tu vas bientôt fredonner

Shoot it up Smack Jack
Appuie sur le piston embrasse Jack
Shoot it up Smack Jack
Appuie sur le piston embrasse Jack
That's a drag with a monkey on your back Smack Jack
C'est un travesti avec un singe derrière toi embrasse Jack
Shoot it up Smack Jack
Appuie sur le piston embrasse Jack
Shoot it up Smack Jack
Appuie sur le piston embrasse Jack
That's a short term solution
C'est une solution à court terme

He just needs a hot shot,
Il a besoin d'un bon shoot tout de suite
You need a hot shot
Tu as besoin d'un bon shoot
He just needs a hot shot,
Il a besoin d'un bon shoot tout de suite
You need a hot shot
Tu as besoin d'un bon shoot

The devil has got his hooks on you
Le démon te tient par ses crochets
You are racing his clock
C'est une course à son horloge
His plastic paradise won't last
Son paradis plastique ne durera pas
You've got a no future and no past
Tu as hérité d'un pas de future et plus de passé
Anyone can see your eyes
N'importe qui peut le voir à tes yeux
Excuse me hell is full of lies
Excuse-moi, mais l'enfer est rempli de mensonges

Shoot it up Smack Jack
Appuie sur le piston embrasse Jack
Shoot it up Smack Jack
Appuie sur le piston embrasse Jack
That's a drag with a monkey on your back Smack Jack
C'est un travesti avec un singe derrière toi embrasse Jack
Shoot it up Smack Jack
Appuie sur le piston embrasse Jack
Shoot it up Smack Jack
Appuie sur le piston embrasse Jack
That's a drag with a monkey on your back Smack Jack
C'est un travesti avec un singe derrière toi embrasse Jack
It's a drag
C'est un travesti

Please, don't do it no more, don't do it no more, no more...
Je t'en prie ne recommence plus ça, ne recommence plus, ne recommence plus...
Junkies are sentimental,
Les junkies sont sentimentaux
Junkies are very very sentimental
Les junkies sont très très sentimentaux

Smack Ist Dreck, Stop It Oder Verreck !
Le baiser de Jack est une ordure

Arrête ça ou crève...